1
00:00:22,689 --> 00:00:23,732
ยินดีต้อนรับสู่เฟิร์นฟิลด์
ในที่ที่ทุกสิ่งเป็นไปได้

2
00:00:23,941 --> 00:00:25,234
ยินดีต้อนรับสู่เฟิร์นฟิลด์

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,779
ที่เราชอบพูดแบบนั้น
“ทุกสิ่งเป็นไปได้”

4
00:00:28,987 --> 00:00:32,491
ฉันเป็นรองนายอำเภอ
ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

5
00:00:32,699 --> 00:00:36,828
และสิ่งที่ฉันจะบอก
เหนือจินตนาการ

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,830
ดังที่คุณคงทราบดีว่า

7
00:00:39,331 --> 00:00:42,251
เฟิร์นฟิลด์ถึงบ้านแล้ว
ของ Air Bud อันโด่งดัง

8
00:00:42,459 --> 00:00:44,378
ตำนานกีฬา

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,798
รักครั้งแรกของใคร
เป็นเกมเสมอมา

10
00:00:48,882 --> 00:00:52,844
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อมอลลี่
ผมบลอนด์สวยมีตาสีน้ำตาล

11
00:00:53,052 --> 00:00:54,721
ถูกติดตั้งไว้ฝั่งตรงข้าม

12
00:00:54,930 --> 00:00:57,349
บัดดี้ล้มลง
หลงรักอย่างบ้าคลั่ง

13
00:00:57,558 --> 00:01:01,019
พอจะเอาชนะได้
เร็วขึ้นหัวใจเก่าของฉัน

14
00:01:01,228 --> 00:01:04,606
เราได้ยินเสียงวิ่งเหยาะๆอย่างรวดเร็ว
ขาเล็ก

15
00:01:04,815 --> 00:01:08,026
บัดดี้และมอลลี่เข้าใจแล้ว
ลูกสุนัขน่ารักห้าตัว

16
00:01:08,235 --> 00:01:10,737
ซึ่งเราตั้งชื่อเล่นว่า
เพื่อน

17
00:01:10,946 --> 00:01:13,198
นั่นอันใหญ่นะบัดเดอร์บอลล์

18
00:01:13,407 --> 00:01:15,325
เขาเป็นคนไม่รู้จักพอ

19
00:01:15,534 --> 00:01:19,288
ที่รัก ฉันไม่มีคู่แล้ว
ของรองเท้าเดียวกัน

20
00:01:19,496 --> 00:01:21,498
บีดอว์กชอบเล่น

21
00:01:21,915 --> 00:01:25,294
และเดินอย่างแวววาว
ตามคำบอกเล่าของเด็กๆ

22
00:01:25,502 --> 00:01:28,922
พระพุทธเจ้าค่อนข้างเซน
เขาใช้เวลานั่งสมาธิ

23
00:01:29,131 --> 00:01:30,924
- และเล่นโยคะ
- หมดอายุแล้ว

24
00:01:31,133 --> 00:01:32,217
สุนัขลง.

25
00:01:34,595 --> 00:01:37,055
มัดบัด?
มันเป็นโคลนที่เขาสนใจ

26
00:01:37,556 --> 00:01:40,267
เขาจะชอบเธอเสมอ
ไปจนถึงกระดูกนม

27
00:01:43,145 --> 00:01:45,897
และสุดท้าย โรสบัด

28
00:01:46,231 --> 00:01:50,485
อย่าทำผิดพลาด
เธอมีชีวิตชีวาเหมือนพี่น้องของเธอ

29
00:01:51,069 --> 00:01:53,322
เพื่อนตัวน้อยเหล่านี้
กำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว

30
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
- เพื่อน?
- ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป

31
00:01:55,657 --> 00:02:00,329
สำหรับคนแก่อย่างฉัน

32
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
ฉันเอง รองสนิฟเฟอร์

33
00:02:04,416 --> 00:02:06,668
และนี่คือนายอำเภอบ๊อบ

34
00:02:06,877 --> 00:02:09,212
ลูกสุนัขทุกตัวต้องมีสักวันหนึ่ง

35
00:02:09,421 --> 00:02:12,007
กล่าวคำอำลา
ไปที่บ้านที่พวกเขารู้จัก

36
00:02:12,215 --> 00:02:13,884
เพื่อชนะรางวัลใหม่

37
00:02:14,426 --> 00:02:16,386
มันอยู่ที่นี่
เรื่องราวของเราเริ่มต้นที่ใด

38
00:02:16,595 --> 00:02:19,222
โนอาห์! คุณต้องไป!

39
00:02:19,431 --> 00:02:22,434
- เราจะไปสายสำหรับการแข่งขัน
- ฉันกำลังมา.

40
00:02:22,851 --> 00:02:25,771
ลงมา.
ฉันจะไปที่นั่นทันที

41
00:02:29,024 --> 00:02:31,276
พี่เลี้ยงเด็กก็มา

42
00:02:32,235 --> 00:02:36,740
ฉันชอบ "พี่เลี้ยง" มากกว่า
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

43
00:02:36,948 --> 00:02:37,991
สวัสดีบัดดี้

44
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
สวัสดี คุณนิเกิลส์

45
00:02:39,826 --> 00:02:41,953
อย่างจริงจังคุณต้องสงบสติอารมณ์

46
00:02:42,162 --> 00:02:44,331
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

47
00:02:50,169 --> 00:02:52,631
มันจำเป็น
ที่ฉันบอกลาพวกเขา

48
00:02:52,839 --> 00:02:55,174
พวกเขาเศร้า
ไม่ต้องมา

49
00:02:55,384 --> 00:02:56,802
แวะมาทักทาย..

50
00:02:58,220 --> 00:03:01,223
- สวัสดี คุณนายนิกเกิลส์
- ฉันใช้เวลาทั้งวัน

51
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
เพื่อเตรียมสิ่งมหัศจรรย์นี้

52
00:03:03,642 --> 00:03:07,521
พายบลูเบอร์รี่
เพื่อเด็กน้อยคนโปรดของฉัน

53
00:03:07,729 --> 00:03:10,065
มีคนพูด
“พายบลูเบอร์รี่”?

54
00:03:10,273 --> 00:03:12,859
บัดเดอร์บอล หุบปากซะ
พวกเขาจะได้ยินเรา

55
00:03:13,068 --> 00:03:16,363
หากเราต้องการเข้าร่วมการแข่งขัน
คุณจะต้องเดินทางไปรอบๆ นิกเกิลส์

56
00:03:16,571 --> 00:03:18,573
คำพูดที่ชาญฉลาด Mudbud

57
00:03:18,782 --> 00:03:21,326
แมตช์นี้คงจะบ้าระห่ำ

58
00:03:21,535 --> 00:03:24,246
- ที่รักตัวน้อยอยู่ที่ไหน?
- ในห้องของพวกเขา

59
00:03:24,454 --> 00:03:26,123
- เอาล่ะ.
- ลาก่อนเพื่อน

60
00:03:27,374 --> 00:03:29,084
มีความสุข.

61
00:03:30,377 --> 00:03:31,795
มาตามฉันมา

62
00:03:40,429 --> 00:03:43,056
และคุณคิดว่าที่ไหน
คุณจะไปทำอะไร?

63
00:03:44,725 --> 00:03:48,437
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,272
ถึงเวลาอาบน้ำแล้ว

65
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
- สวัสดี วิลม่า บ็อบ
- สวัสดีตอนเช้า.

66
00:03:54,901 --> 00:03:58,113
- พร้อมสำหรับการแข่งขันหรือยัง?
- เราจะทำให้พวกเขาประทับใจ

67
00:03:58,321 --> 00:04:00,490
- ผู้ชายของฉัน.
- สวัสดี.

68
00:04:00,699 --> 00:04:02,033
บัดดี้เป็นยังไงบ้าง?

69
00:04:02,242 --> 00:04:05,036
พวกเขาสนุกสนานกับนางนิกเกิลส์

70
00:04:05,245 --> 00:04:08,415
พวกเขาพูดเหมือนกัน
ตอนที่เขาเป็นพี่เลี้ยงเด็กของเรา

71
00:04:08,623 --> 00:04:11,334
- เราต้องงีบหลับ
- และอาบน้ำ

72
00:04:11,543 --> 00:04:12,878
เธอพูดอะไรอีกล่ะ?

73
00:04:13,086 --> 00:04:16,465
ความสะอาดของร่างกาย
มันคือความสะอาดของจิตวิญญาณ

74
00:04:19,843 --> 00:04:21,178
หนึ่ง สอง สาม สี่

75
00:04:21,386 --> 00:04:23,013
หนึ่งหายไป

76
00:04:27,184 --> 00:04:30,187
มานี่สิ เจ้าเด็กน้อยโสโครก

77
00:04:33,440 --> 00:04:35,400
เอาล่ะ กระโดดเลย

78
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
มันสนุกมาก

79
00:04:40,614 --> 00:04:43,867
และถูและถู
ลูกสุนัขห้าตัวอยู่ในอ่างอาบน้ำ

80
00:04:44,284 --> 00:04:45,660
งีบหลับดี

81
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
จงฉลาด
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

82
00:04:49,748 --> 00:04:52,417
ไม่มีใครบังคับบีดอว์ก
ที่จะงีบหลับ

83
00:04:58,423 --> 00:05:01,218
ความสนใจ.
คุณจะต้องไม่ให้เห็น

84
00:05:03,136 --> 00:05:05,305
ดูสิ
เธอมีลูกบอล

85
00:05:05,514 --> 00:05:09,392
ถ้าบัดดี้ไม่ไปเล่นเกม
การแข่งขันมาถึงบัดดี้ส์

86
00:05:10,018 --> 00:05:12,312
นางนิเกิลส์
แสวงหาความสงบภายใน

87
00:05:12,521 --> 00:05:14,022
เธอผล็อยหลับไป

88
00:05:14,231 --> 00:05:17,734
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับความสงบสุข
แต่ฉันอยากได้พายของฉัน

89
00:05:19,319 --> 00:05:20,362
เธอผล็อยหลับไป

90
00:05:20,570 --> 00:05:22,489
- หลับไป.
- หลับไป.

91
00:05:22,697 --> 00:05:24,199
- หลับไป.
- หลับไป.

92
00:05:24,407 --> 00:05:26,576
และเธอก็นอนหลับ

93
00:05:26,785 --> 00:05:28,620
- ฉันกำลังไป.
- ใช่. ไปกันเลย

94
00:05:42,259 --> 00:05:44,845
ซุปตาร์โรสบัด
ขโมยลูกบอล

95
00:05:50,183 --> 00:05:52,477
จุดมุ่งหมาย !

96
00:05:52,686 --> 00:05:54,396
บีดอว์กเปิดตัว

97
00:05:56,398 --> 00:05:58,692
ไม่น้อยไปกว่าเน็ต

98
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
ถ้ามัดบัดทำคะแนนได้จุดนี้

99
00:06:02,863 --> 00:06:05,949
การแข่งขันชิงแชมป์โลก
วอลเลย์บอลชายหาดก็เพื่อเขา

100
00:06:11,329 --> 00:06:13,415
มาเป็นหนึ่งเดียวกับลูกบอล

101
00:06:24,718 --> 00:06:29,598
บัดเดอร์บอลชนะซูเปอร์โบวล์
และตอนนี้เราเฉลิมฉลองชัยชนะ

102
00:06:39,149 --> 00:06:41,735
Budderball โจมตีพาย

103
00:06:41,943 --> 00:06:43,820
คุณจะไปถึงที่นั่น

104
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
คุณจะไปถึงที่นั่น

105
00:06:47,991 --> 00:06:49,826
มาเร็ว.

106
00:06:52,411 --> 00:06:54,372
ยอดเยี่ยม.

107
00:06:54,581 --> 00:06:56,666
เรียงความ !

108
00:06:57,416 --> 00:07:00,211
บัดเดอร์บอล ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าคุณเป็นฮีโร่ของฉันเหรอ?

109
00:07:10,055 --> 00:07:11,681
พระเจ้าของฉัน !

110
00:07:13,850 --> 00:07:15,226
เราปลุกคุณนายนิกเกิลส์แล้ว

111
00:07:16,144 --> 00:07:18,104
ช่างเถอะ.
เธอไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

112
00:07:19,522 --> 00:07:22,442
พวกอันธพาลตัวน้อย
มันจะเป็นปาร์ตี้ของคุณ!

113
00:07:23,985 --> 00:07:27,155
ช่วย!

114
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
พายที่สวยงามของฉัน!

115
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
คุณกล้าดียังไง?

116
00:07:32,702 --> 00:07:36,331
ฉันหวังว่าลูกสุนัขจะประพฤติตัวดี
พวกเขาไม่ใช่เรื่องง่าย

117
00:07:37,499 --> 00:07:39,668
ฉันกินมากเกินไป

118
00:07:39,876 --> 00:07:42,545
พ่อแม่ของคุณอยู่บ้านแล้ว

119
00:07:42,754 --> 00:07:46,049
มันจะเป็นงานปาร์ตี้ของคุณ

120
00:07:46,716 --> 00:07:49,177
เรามาถึงแล้ว

121
00:07:49,469 --> 00:07:50,804
ทุกคนออกไป

122
00:07:51,513 --> 00:07:52,764
ทำได้ดี.

123
00:07:53,473 --> 00:07:54,683
พ่อแม่อยู่ขอบฟ้า!

124
00:07:54,891 --> 00:07:56,851
เราจะมีสิทธิ
ถึงใบเหลือง

125
00:07:57,060 --> 00:07:59,896
- เราต้องออกไป
- คุณกำลังจะไปไหน ?

126
00:08:00,105 --> 00:08:02,649
- และของหวาน?
- เราต้องฝ่าฟันพายุ

127
00:08:03,900 --> 00:08:06,027
ช่วย!

128
00:08:06,236 --> 00:08:08,029
- พระเจ้าของฉัน
- ฉันแนบแล้ว!

129
00:08:17,163 --> 00:08:18,373
ไม่ใช่ต้นปาล์ม!

130
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
ซุ่มซ่าม.

131
00:08:22,961 --> 00:08:25,171
ถึงเวลาแล้ว

132
00:08:31,386 --> 00:08:33,888
เรารู้อยู่เสมอ
ว่าช่วงเวลานี้จะมาถึง

133
00:08:35,765 --> 00:08:37,600
มันไม่ง่ายเลย

134
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
เราจำเป็นต้องกำจัดมันจริงๆเหรอ?

135
00:08:40,395 --> 00:08:42,480
เราไม่กำจัดมัน

136
00:08:42,689 --> 00:08:44,274
เรากำจัดออกไปแล้ว
ของจอชและอันเดรียเหรอ?

137
00:08:44,649 --> 00:08:46,568
ไม่ พวกเขาไปเรียนวิทยาลัย

138
00:08:46,776 --> 00:08:48,445
ดังนั้น.

139
00:08:48,653 --> 00:08:52,282
พวกเขาไปที่นั่นเพื่อเรียนรู้
ที่จะเติบโต

140
00:08:53,825 --> 00:08:56,244
มันยากสำหรับลูกสุนัขเสมอ

141
00:08:56,453 --> 00:08:58,329
มันเป็นสำหรับฉัน
ในวัยของคุณ

142
00:08:58,538 --> 00:09:01,499
ถ้าคุณอยู่
คุณจะพลาดอะไรมากมาย

143
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
ชอบดู
ให้กับครอบครัวของคุณเอง

144
00:09:03,918 --> 00:09:06,421
แต่ฉันได้รับแล้ว
ความรักมากมายจากเพื่อนของฉัน

145
00:09:06,629 --> 00:09:12,844
คุณจะมีเพื่อนมากขึ้น
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือรักมากขึ้นที่รัก

146
00:09:14,137 --> 00:09:16,306
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์

147
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
- พ่อ.
- ใช่ ?

148
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
เราสามารถเลือกได้ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน

149
00:09:22,145 --> 00:09:24,314
สำหรับมหาวิทยาลัย
ของจอชและอันเดรียเหรอ?

150
00:09:24,939 --> 00:09:26,357
แน่นอน.

151
00:09:26,941 --> 00:09:29,402
มันจะตลกมาก
จะไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป

152
00:09:39,037 --> 00:09:41,372
ฉันจะกลับไปที่บ้านของเฮนรี่

153
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
- ราตรีสวัสดิ์เด็กน้อย
- นอนหลับฝันดีมอลลี่

154
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
ฉันจะคิดถึงพวกเขา

155
00:10:36,970 --> 00:10:38,680
มันจะราคาเท่าไหร่?

156
00:10:38,888 --> 00:10:42,475
ห้าร้อย. ฉันไม่ต้องการ...

157
00:10:42,684 --> 00:10:45,603
...งบประมาณสุดท้าย เข้าใจแล้ว.

158
00:10:45,812 --> 00:10:50,150
นายลิฟวิงสโตน
ดีใจมากที่ได้พบคุณ

159
00:10:54,154 --> 00:10:57,240
คุณก็เหมือนกัน คุณบาร์เทิลบี

160
00:10:57,574 --> 00:11:00,785
รอดูได้เลย
สิ่งที่ฉันนำคุณมา

161
00:11:07,667 --> 00:11:09,419
ช่างสวยงามจริงๆ ใช่ไหม?

162
00:11:11,379 --> 00:11:14,883
แล้วบาร์เทิลบี้ล่ะ?
เป็นของขวัญวันเกิดที่ดี

163
00:11:18,178 --> 00:11:22,098
ฉันต้องการสัตว์ที่มี
ฉันจะสามารถเล่นเล่นกีฬาได้

164
00:11:22,307 --> 00:11:23,641
อยากได้แอร์บัด

165
00:11:24,309 --> 00:11:26,895
เขาเล่นบาสเก็ตบอลและฟุตบอล

166
00:11:28,146 --> 00:11:29,355
ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

167
00:11:30,023 --> 00:11:33,151
แอร์บัดมีอันเดียว

168
00:11:33,359 --> 00:11:35,987
มันจะมีราคาแพงมาก

169
00:11:36,196 --> 00:11:38,489
ฉันจะให้คุณ $500,000.

170
00:11:38,697 --> 00:11:42,202
หาแอร์บัดนี้ให้ฉันหน่อย
เพื่อให้ลูกชายของฉันมีความสุข

171
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
- เราจะได้มันจริงๆ เหรอ?
-บาร์เทิลบี.

172
00:11:51,794 --> 00:11:54,756
ควรเตรียมเสือไว้ไหม
สำหรับการจัดส่ง?

173
00:11:55,048 --> 00:11:57,634
พวกเขาไม่ต้องการเสือ

174
00:11:57,842 --> 00:12:00,261
พวกเขาต้องการแอร์บัด

175
00:12:01,512 --> 00:12:02,805
สุนัข?

176
00:12:03,014 --> 00:12:06,643
พวกเขาชอบคนขี้โกงในประเทศ
เพื่อความงามที่แปลกตานี้?

177
00:12:07,018 --> 00:12:08,269
ดูเหมือนว่ามัน

178
00:12:10,188 --> 00:12:13,942
และตอนนี้
ไปเอาสุนัขตัวนั้นมาให้ฉัน!

179
00:12:15,526 --> 00:12:18,905
และรับ
หลานชายโง่ของฉันกับคุณ

180
00:12:20,657 --> 00:12:21,491
เคร่งขรึม?

181
00:12:25,787 --> 00:12:28,164
ฉันต้องการ
แต่ฉันรู้สึกหนักใจมาก

182
00:12:28,373 --> 00:12:31,750
ฉันตั้งโปรแกรมวิดีโอเกม
และงีบหลับเพื่อ...

183
00:12:31,960 --> 00:12:36,422
คุณจะระดมเซลล์ประสาทของคุณ
เพื่อเก็บมูลสัตว์

184
00:12:37,173 --> 00:12:39,050
งั้นรีบเลย

185
00:12:51,229 --> 00:12:52,939
รับบทเรียนนี้
ในพลังของหญิงสาว

186
00:12:53,147 --> 00:12:57,652
สาวน้อยทำให้ดวงตาของฉันมีพลัง
ฉันเองที่ยึดติดกับมัน

187
00:12:57,860 --> 00:12:58,903
รอเสียงนกหวีด

188
00:13:12,709 --> 00:13:16,879
ถ้าฉันเร็วกว่านี้
ฉันจะเอาหนังสือพิมพ์ของวันพรุ่งนี้

189
00:13:17,714 --> 00:13:20,216
ไปกันเถอะบีดอว์ก!

190
00:13:20,425 --> 00:13:21,676
ให้หนังสือพิมพ์!

191
00:13:21,884 --> 00:13:24,887
และบทเรียนของฉัน
เกี่ยวกับการทำงานเป็นทีมเหรอ?

192
00:13:34,813 --> 00:13:38,568
คุณสามารถนำฉันมาได้
ฉบับวันอาทิตย์

193
00:13:39,902 --> 00:13:42,322
เราจะคิดถึงพวกเขา

194
00:13:49,620 --> 00:13:51,289
มันเป็นเรื่องดี

195
00:13:52,957 --> 00:13:57,587
เราจะโทรหาคุณ
ถ้าโปรไฟล์ตรงกัน

196
00:13:57,795 --> 00:13:59,464
เขาเป็นครูสอนคณิตศาสตร์

197
00:13:59,672 --> 00:14:02,967
และเขาชอบที่จะสนุกสนาน
เพื่อสร้างสมการ

198
00:14:06,137 --> 00:14:10,767
เขามีลูกชายอายุห้าขวบ
และเขารักเบสบอล

199
00:14:10,975 --> 00:14:12,643
พวกเขาดูดี

200
00:14:17,398 --> 00:14:18,900
ครั้งที่สอง

201
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
ลองอีกครั้ง

202
00:14:20,443 --> 00:14:23,196
ครั้งที่สาม
ตกรอบแล้ว

203
00:14:26,783 --> 00:14:28,993
- รอ.
- เขาไล่ตามเขาด้วยไม้

204
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
มันไม่ใช่เบสบอล
แต่ฮ็อกกี้

205
00:14:31,412 --> 00:14:34,707
คิดถึงอิทธิพลเชิงบวก
ที่ท่านจะมีแก่พระองค์พระพุทธเจ้า

206
00:14:37,710 --> 00:14:40,338
ดี. พ่อเป็นศิลปิน

207
00:14:40,546 --> 00:14:44,092
พวกเขามีลูกสาวอายุสี่ขวบ
และพวกเขาชอบปิกนิก

208
00:14:45,551 --> 00:14:48,346
พวกเขาปรุงบวบหรือไม่?
ทั้งหมด.

209
00:14:48,554 --> 00:14:50,681
สุนัขผักพร้อมแล้ว

210
00:14:52,350 --> 00:14:53,601
เนื้ออยู่ไหน?

211
00:14:53,810 --> 00:14:56,396
ในที่สุด. ฉันรักสุนัขผัก

212
00:14:56,604 --> 00:14:58,231
เรายังคงค้นหาต่อไป

213
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
พวกฟินช์

214
00:14:59,899 --> 00:15:02,443
พวกเขามีสาวน้อย
และเธอชอบฟุตบอล

215
00:15:13,830 --> 00:15:17,083
จุดมุ่งหมาย !

216
00:15:17,291 --> 00:15:18,835
เธอเป็นคนอวดดีนิดหน่อย

217
00:15:19,043 --> 00:15:21,379
เธอต้องการพิสูจน์ตัวเอง

218
00:15:21,587 --> 00:15:23,548
มันยากนะที่เป็นผู้หญิงคนเดียว

219
00:15:26,259 --> 00:15:28,428
พวกเขามีลูกชายอายุ 11 ปี

220
00:15:28,636 --> 00:15:31,722
และกิจกรรมโปรดของเขา
มันคือวิดีโอเกม

221
00:15:32,056 --> 00:15:33,349
เหนือเน็ต.

222
00:15:33,558 --> 00:15:35,017
ความสนใจ !

223
00:15:36,018 --> 00:15:37,228
มาเร็ว !

224
00:15:37,437 --> 00:15:38,938
เขาต้องผ่อนคลายสักหน่อย

225
00:15:39,147 --> 00:15:42,191
เขาจะต้องเรียนรู้การเล่นนั้น
และการสกปรกเป็นเรื่องสนุก

226
00:15:42,400 --> 00:15:44,986
- โยนลูกบอล
- มันดี.

227
00:15:45,194 --> 00:15:46,654
มันดูสมบูรณ์แบบ

228
00:15:46,863 --> 00:15:49,073
พวกเขามีลูกสองคน
พ่อแม่เป็นทันตแพทย์

229
00:15:57,165 --> 00:15:58,666
มาเลย เปิดตัว!

230
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
ปกปิดมัน.

231
00:16:03,045 --> 00:16:05,548
- แลนซ์ คนแคระ
- มาเลยโยนลูกบอล

232
00:16:05,756 --> 00:16:07,300
พลาด.

233
00:16:07,508 --> 00:16:10,803
คุณต้องเชื่อในมันเพื่อที่จะชนะ
โค้ชของเขาควรบอกเขา

234
00:16:11,012 --> 00:16:14,974
บางทีเขาอาจจะมั่นใจมากขึ้น
กับเพื่อนที่จะช่วยเขา

235
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
เราทำเสร็จแล้ว

236
00:16:18,561 --> 00:16:20,563
และเป็นเอกฉันท์

237
00:16:20,771 --> 00:16:22,732
เราจะโทรหาครอบครัวพรุ่งนี้

238
00:16:22,940 --> 00:16:25,568
- พรุ่งนี้ ?
- พรุ่งนี้.

239
00:16:37,538 --> 00:16:40,416
แม่เห็นฉัน.
ฉันต้องวิ่งออกไปด้วยความเร็วเต็มพิกัด

240
00:16:42,502 --> 00:16:44,170
มีปัญหาอะไร?

241
00:16:45,171 --> 00:16:47,882
พวกเขาเสร็จแล้ว
เพื่อตามหาครอบครัวของเรา

242
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
ฉันเดิมพัน
ว่ามีคนต่อสู้เพื่อฉัน

243
00:16:50,176 --> 00:16:52,803
พวกเขาคำนึงถึง
ความเข้ากันได้ทางโหราศาสตร์?

244
00:16:53,012 --> 00:16:57,391
เราจะประพฤติตัวดีจริงๆ
เราจะน่ารักมากและ...

245
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
และพวกเขาจะเปลี่ยนใจ

246
00:17:00,186 --> 00:17:03,731
สายเกินไป. เราจะเป็นพรุ่งนี้
ในบ้านใหม่ของเรา

247
00:17:03,940 --> 00:17:07,068
- พรุ่งนี้ ?
- แต่มันเป็นคืนทาโก้

248
00:17:10,196 --> 00:17:11,239
ยินดีต้อนรับสู่เฟิร์นฟิลด์
ในที่ที่ทุกสิ่งเป็นไปได้

249
00:17:11,447 --> 00:17:14,367
เฟิร์นฟิลด์ตามเวลาที่กำหนด

250
00:17:17,453 --> 00:17:21,832
คุณสามารถเคารพกฎข้อบังคับ 401 ได้หรือไม่
ของประมวลกฎหมายทางหลวง?

251
00:17:22,166 --> 00:17:24,210
ฉันอยากเห็น
ทำไมสุนัขถึงชอบมัน

252
00:17:26,504 --> 00:17:27,797
คุณเป็นอย่างไร ?

253
00:17:30,258 --> 00:17:32,802
เราพบครอบครัวที่ดีสำหรับพวกเขา

254
00:17:33,261 --> 00:17:37,181
ฉันรู้ แต่พวกเขาจำเป็นต้องทำจริงๆ
ออกเดินทางพรุ่งนี้เหรอ?

255
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
มันจะไม่ง่ายกว่านี้
ถ้าเรารอ

256
00:17:42,019 --> 00:17:44,939
พยายามนอนหลับให้สบาย

257
00:17:57,034 --> 00:17:59,954
มันจะยากขึ้น
ที่เราคิด

258
00:18:00,288 --> 00:18:01,956
คุณคิดว่าพวกเขาพร้อมแล้วหรือยัง?

259
00:18:03,374 --> 00:18:04,584
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

260
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
พวกเขากำลังประสบปัญหาในการรับมือ

261
00:18:12,842 --> 00:18:14,760
มันอยู่ที่นี่

262
00:18:14,969 --> 00:18:17,930
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- เรากำลังรอ.

263
00:18:18,222 --> 00:18:21,642
เราเฝ้าดูจนถึง.
เมื่อโอกาสมาถึง

264
00:18:21,851 --> 00:18:23,060
คุณเริ่มต้น.

265
00:18:39,076 --> 00:18:41,162
นี่ไง!

266
00:18:42,663 --> 00:18:44,165
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ฝัน

267
00:18:44,373 --> 00:18:48,419
ฉันสาบานว่ามันมีขนดก

268
00:18:55,301 --> 00:18:56,927
มีอยู่สองคน

269
00:18:57,136 --> 00:18:59,180
แอร์บัดตัวไหนครับ?

270
00:19:00,765 --> 00:19:01,849
แอร์บัด ชนะอีกแล้ว!

271
00:19:02,892 --> 00:19:04,935
ทั้งสองมีลักษณะคล้ายกัน
ถึงสุนัขในภาพ

272
00:19:08,439 --> 00:19:10,441
มันจะยากขึ้น
กว่าที่ฉันคิด

273
00:19:16,489 --> 00:19:17,865
คุณตื่นหรือยัง?

274
00:19:18,491 --> 00:19:20,117
คุณตื่นหรือยัง?

275
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
อะไร ?

276
00:19:21,952 --> 00:19:23,204
แค่นั้นแหละ.

277
00:19:23,412 --> 00:19:27,166
- สาปแช่ง. ให้เรานอนหลับ
- หนังสือพิมพ์มาถึงแล้วเหรอ?

278
00:19:27,375 --> 00:19:31,921
ฉันคิดว่า
และฉันคิดว่าเราต้องหนี

279
00:19:33,255 --> 00:19:34,340
- เพื่ออะไร?
- อะไร ?

280
00:19:35,466 --> 00:19:38,177
หนีจากปัญหาของเรา
จะไม่แก้ปัญหาพวกเขา

281
00:19:38,386 --> 00:19:40,596
แต่อย่างน้อย
เราจะอยู่ด้วยกัน

282
00:19:40,805 --> 00:19:42,723
ยุติธรรมมาก บัดเดอร์บอลล์

283
00:19:42,932 --> 00:19:44,642
หากคุณเห็นด้วย
พูดว่า "ใช่"

284
00:19:50,940 --> 00:19:52,483
ช่วยฉันด้วย!

285
00:19:52,692 --> 00:19:54,652
บัดเดอร์บอลหายไป

286
00:19:59,990 --> 00:20:01,325
มาเร็ว.

287
00:20:02,326 --> 00:20:03,411
อย่าดึงอุ้งเท้าของเขา

288
00:20:05,955 --> 00:20:08,624
มันน่าขยะแขยง

289
00:20:29,645 --> 00:20:32,231
รอ.
เราลืมอาหารกลางวัน

290
00:20:32,440 --> 00:20:33,983
คุณจะรออะไรอีก?

291
00:20:34,191 --> 00:20:37,027
ฉันจะเตะตูดคุณ
ถ้าคุณไม่ย้ายมัน

292
00:20:39,697 --> 00:20:41,240
เราไปเพื่อมัน

293
00:20:47,913 --> 00:20:49,832
สุนัข!

294
00:20:51,292 --> 00:20:53,002
พวกเขาหดตัว

295
00:20:53,210 --> 00:20:54,545
และพวกมันก็ทวีคูณเหรอ?

296
00:20:54,754 --> 00:20:58,132
นั่นคือแอร์บัดและคู่หูของเขา
เหล่านี้คือลูกหลาน

297
00:20:58,549 --> 00:21:02,136
ลูกสุนัขไปไหน
พ่อกับแม่จะตามมา

298
00:21:04,263 --> 00:21:06,891
ทางนี้. ติดตามฉัน.

299
00:21:07,099 --> 00:21:08,517
รอ !

300
00:21:13,439 --> 00:21:16,108
ถ้าเราเอาลูกสุนัขไปล่ะ
มากกว่าผู้ใหญ่เหรอ?

301
00:21:16,317 --> 00:21:19,236
- พวกเขาน่ารักกว่า
- มันไม่ใช่สัญญา

302
00:21:19,445 --> 00:21:21,989
แต่เป็นพนักงานที่ดี
รู้ว่าเมื่อใดควรด้นสด

303
00:21:22,198 --> 00:21:24,909
และพวกเขาจะทำหน้าที่เป็นเหยื่อล่อ

304
00:21:27,161 --> 00:21:29,789
ใช่ ฉันฝัน

305
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
โดนัท.

306
00:21:35,711 --> 00:21:37,338
กาแฟที่จะไป

307
00:21:37,713 --> 00:21:39,632
นั่นมันอยู่.

308
00:21:43,177 --> 00:21:44,303
เขาถูกล่อลวง

309
00:21:44,762 --> 00:21:46,347
มาหาพ่อ..

310
00:21:48,098 --> 00:21:49,767
ให้ฉันโดนัทนั้น

311
00:21:55,981 --> 00:21:57,775
คนขี้ขลาด !

312
00:21:58,776 --> 00:22:00,569
ฉันมีมัน!

313
00:22:03,239 --> 00:22:04,949
รอ.
คุณได้ยินไหม?

314
00:22:05,157 --> 00:22:06,450
บัดเดอร์บอลล์อยู่ที่ไหน?

315
00:22:06,659 --> 00:22:08,285
โดนัท!

316
00:22:08,494 --> 00:22:12,957
บางทีฉันควรจะพักสักหน่อย...

317
00:22:15,209 --> 00:22:17,753
และฉันจะต้อง
ของที่ตักเซ่อ

318
00:22:17,962 --> 00:22:20,756
รอ.

319
00:22:45,781 --> 00:22:47,908
ลูกสุนัขหายไปแล้ว

320
00:23:01,547 --> 00:23:04,633
ฉันก็สงสัยอยู่ดี
ว่าพวกเขาจะมีปฏิกิริยาไม่ดี

321
00:23:07,928 --> 00:23:09,138
บัดเดอร์บอล.

322
00:23:09,346 --> 00:23:11,265
ฉันได้ยินพวกเขา

323
00:23:19,064 --> 00:23:21,358
ตอนนี้
เพื่อให้ลูกสุนัขได้ทำงาน

324
00:23:21,567 --> 00:23:25,654
แค่นั้นแหละ.
เราโทรหาแม่และพ่อ

325
00:23:26,280 --> 00:23:28,365
- แม่มันเคร่งขรึม สวัสดี.
- สวัสดีกริม

326
00:23:28,574 --> 00:23:30,326
- คุณไม่เคยโทร.
- ไม่ใช่คุณ. ลูกสุนัข!

327
00:23:30,534 --> 00:23:33,954
แม่ ! พ่อ ! ที่นี่ !
มาช่วยเราสิ

328
00:23:34,163 --> 00:23:36,165
- เราอยู่ที่นี่!
- มันมีกลิ่นเหมือนกับดัก

329
00:23:36,373 --> 00:23:37,666
ฉันกำลังไปที่นั่น ปกปิดฉัน.

330
00:23:37,875 --> 00:23:40,085
แม่ ! พ่อ ! ช่วย!

331
00:23:46,550 --> 00:23:48,552
วิ่งสิเด็กน้อย!
ซ่อน.

332
00:23:56,226 --> 00:23:57,519
ฉันมีมัน

333
00:24:00,230 --> 00:24:02,232
นั่นเป็นเหตุผล
ว่าฉันจะสืบทอดตำแหน่งลุงของคุณ

334
00:24:07,154 --> 00:24:08,822
โยนตาข่าย!

335
00:24:10,115 --> 00:24:11,325
ไม่เกี่ยวกับฉันหรอก คนโง่

336
00:24:19,457 --> 00:24:20,668
เราควรพาลูกสุนัขไป

337
00:24:20,876 --> 00:24:23,045
- ลูกสุนัขตัวไหน?
- พวกที่อยู่ที่นั่น

338
00:24:23,253 --> 00:24:27,007
ภารกิจนั้นง่าย:
จับแอร์บัด

339
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
ลุงของคุณอยากได้สุนัข

340
00:24:29,259 --> 00:24:30,594
เราพาเขามาสองคน

341
00:24:30,803 --> 00:24:33,430
ลูกสุนัขก็ทำหน้าที่ของพวกเขา
เราทำของเรา

342
00:24:33,639 --> 00:24:35,224
กลับไปที่อินส์ฟิลด์กันเถอะ

343
00:24:35,432 --> 00:24:37,601
พวกเขามีแม่และพ่อ!

344
00:24:42,314 --> 00:24:43,983
ไปรับพวกเขากันเถอะ!

345
00:24:44,191 --> 00:24:46,276
- แม่ ! พ่อ ! รอ !
- หยุด!

346
00:24:46,610 --> 00:24:48,486
พ่อ !

347
00:24:49,822 --> 00:24:51,991
แม่ ! พ่อ !

348
00:24:53,409 --> 00:24:56,370
กลับมา! รอ !
หยุด!

349
00:25:04,837 --> 00:25:08,465
ไชโย! เรามีแอร์บัด

350
00:25:10,175 --> 00:25:12,011
พวกเขาลักพาตัวพ่อและแม่

351
00:25:12,219 --> 00:25:14,680
ฉันจะไม่กินอีกครั้ง
ของโดนัท

352
00:25:14,888 --> 00:25:17,975
- เราต้องช่วยพวกเขา
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขากำลังจะไปไหน?

353
00:25:18,183 --> 00:25:22,062
รองสนิฟเฟอร์. พระองค์จะทรงช่วยเรา
มันเป็นเครื่องติดตามที่ดีที่สุด

354
00:25:24,857 --> 00:25:25,899
โนอาห์.

355
00:25:26,734 --> 00:25:28,861
- สวัสดี.
- มอลลี่ไม่กลับบ้าน

356
00:25:29,069 --> 00:25:32,114
เธอคงได้นอนแล้ว
ที่บ้านของคุณเมื่อคืนนี้

357
00:25:34,575 --> 00:25:36,534
ฉันจะดู.

358
00:25:45,543 --> 00:25:47,171
เพื่อน!

359
00:25:47,379 --> 00:25:48,881
บัดเดอร์บอล!

360
00:25:49,089 --> 00:25:50,716
โรสบัด!

361
00:25:53,802 --> 00:25:54,928
บ-เพื่อน!

362
00:25:55,137 --> 00:25:56,597
พระพุทธเจ้า!

363
00:25:56,805 --> 00:25:58,891
มัดบัด!

364
00:26:01,393 --> 00:26:03,771
แม่ ! พ่อ !

365
00:26:06,315 --> 00:26:08,150
- ตื่น!
- ดม! ตื่น!

366
00:26:08,358 --> 00:26:11,070
- ยืน !
- ตื่น!

367
00:26:11,278 --> 00:26:12,404
ฉันไม่มีทางเลือก

368
00:26:16,033 --> 00:26:17,159
ฉันตื่นแล้ว

369
00:26:17,367 --> 00:26:19,036
ฉันพักศีรษะ

370
00:26:19,244 --> 00:26:21,080
สูดอากาศ มันมีเรื่องด่วน

371
00:26:21,288 --> 00:26:22,748
อีกห้านาที

372
00:26:22,956 --> 00:26:24,625
กาแฟของนายอำเภอจะช่วยได้

373
00:26:37,721 --> 00:26:41,308
สวัสดีเพื่อนๆ. อยากรู้อยากเห็น
ฉันแค่ฝันถึงคุณ

374
00:26:41,517 --> 00:26:42,643
พ่อ-แม่ หาย!

375
00:26:42,851 --> 00:26:44,728
รถบรรทุกสีดำ
มีเขา

376
00:26:44,937 --> 00:26:46,230
คนเลว. ถูกขโมย

377
00:26:46,438 --> 00:26:49,566
ทีละครั้ง
หัวของฉันกำลังหมุน

378
00:26:49,775 --> 00:26:51,193
คุณก่อนเลย บัดเดอร์-โรส

379
00:26:51,401 --> 00:26:53,779
พวกเขาถูกลักพาตัว
โดยผู้ลักพาตัวสุนัขสองคน

380
00:26:53,987 --> 00:26:55,948
ที่เกิดเหตุคืออะไรบี-มัด?

381
00:26:56,156 --> 00:26:57,783
มันเกิดขึ้นที่สวนสาธารณะ

382
00:26:57,991 --> 00:26:59,660
มีเบาะแสอะไรอีกมั้ย Mudderbudder?

383
00:26:59,868 --> 00:27:03,247
พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับอินส์ฟิลด์
อยู่ไหนครับท่านรอง?

384
00:27:04,373 --> 00:27:07,876
อินน์ฟิลด์? ประเทศแห่งไวน์
ฉันรู้ดี

385
00:27:08,085 --> 00:27:10,420
นายอำเภอชอบ Merlot ของเขา

386
00:27:10,628 --> 00:27:12,506
ฉันชอบน้ำจากชามมากกว่า

387
00:27:12,714 --> 00:27:14,299
คุณต้องไปหาพวกเขา

388
00:27:14,508 --> 00:27:16,844
ไหวพริบของฉันทิ้งสิ่งที่ต้องการ
ตอนนี้.

389
00:27:17,386 --> 00:27:19,555
ฉันทำไม่ได้
ค้นหารถไฟ

390
00:27:19,763 --> 00:27:21,849
คุณจะดีขึ้นโดยไม่มีฉัน

391
00:27:23,934 --> 00:27:27,187
- กาแฟไม่ทำงานอีกต่อไป
- ดมเหรอ? ค่อนข้างกรน

392
00:27:28,272 --> 00:27:30,107
ติดตามฉัน. ฉันมีความคิด

393
00:27:43,996 --> 00:27:47,833
แอร์บัด และ นางแอร์บัด
ในกรง

394
00:27:48,041 --> 00:27:51,962
และ S-'-E-M-B-R-A-S-S-E-N-T

395
00:27:52,337 --> 00:27:54,882
เพราะมีความคล้ายคลึงกัน

396
00:27:55,090 --> 00:27:57,675
เราจับแอร์บัดได้
และสหายของเขา

397
00:28:00,470 --> 00:28:03,640
ถ้าผมเก็บ
นกเลิฟเบิร์ดสองตัวนี้

398
00:28:03,849 --> 00:28:05,934
ฉันจะมีลูกสุนัขแอร์บัดตัวน้อย

399
00:28:06,143 --> 00:28:11,356
ซึ่งจะมีค่ามากขึ้น
ที่คอลเลกชันทั้งหมดของฉันรวมกัน

400
00:28:14,692 --> 00:28:18,155
ฉันหวังว่าหลานชายโง่ของฉัน
ได้เรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง

401
00:28:18,363 --> 00:28:21,617
ฉันเรียนรู้
ว่าแอร์บัดมีลูกแล้ว

402
00:28:21,825 --> 00:28:23,744
และฉันได้เรียนรู้
จะปล่อยพวกเขาอย่างไร

403
00:28:24,119 --> 00:28:25,746
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง?

404
00:28:27,456 --> 00:28:28,498
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

405
00:28:28,706 --> 00:28:30,959
เรามีลูกสุนัขห้าตัว

406
00:28:31,627 --> 00:28:33,253
แต่เดนนิ่งปล่อยพวกเขาไป

407
00:28:34,504 --> 00:28:37,424
- ไอ้ปัญญาอ่อน.
- จริงเหรอ เดนนิ่ง?

408
00:28:38,675 --> 00:28:41,970
ฉันคิดว่า
หลังจากมั่นใจในการส่งมอบแล้วเท่านั้น

409
00:28:42,179 --> 00:28:44,389
จากแอร์บัด
เราจะกลับไปหาลูกสุนัข

410
00:28:48,810 --> 00:28:52,481
คุณรู้ไหมว่าทำไม
พวกเขาเรียกว่าโกลเด้นรีทรีฟเวอร์เหรอ?

411
00:28:52,689 --> 00:28:55,317
เพราะพวกเขามีค่าดั่งทองคำ

412
00:28:55,525 --> 00:28:56,777
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

413
00:28:56,985 --> 00:29:00,697
ฉันขอแนะนำให้คุณ
เพื่อนำสองคนนี้ไปที่ห้องใต้ดิน

414
00:29:00,906 --> 00:29:04,826
และกลับมา
พาลูกสุนัขเหล่านี้มาให้ฉัน

415
00:29:05,035 --> 00:29:07,955
ฉันกำลังรอลิฟวิงสโตนและเด็กเหลือขอของเขาอยู่
จากช่วงเวลาหนึ่งไปยังอีกช่วงเวลาหนึ่ง

416
00:29:09,957 --> 00:29:11,917
มันบ้าไปแล้วที่ปล่อยพวกเขาไป

417
00:29:12,125 --> 00:29:14,253
- มันคุ้มค่าทอง.
- ใช่ มันบ้าไปแล้ว

418
00:29:14,628 --> 00:29:16,421
ด้วยเหตุนี้กริม

419
00:29:16,755 --> 00:29:19,132
ที่ฉันมอบหมายให้คุณทำภารกิจ

420
00:29:19,341 --> 00:29:20,384
- ขอโทษ ?
- ใช่ !

421
00:29:20,592 --> 00:29:23,011
ไม่สามารถเชื่อถือได้
ในเดนนิ่ง

422
00:29:25,973 --> 00:29:29,601
หากคุณไม่พบลูกสุนัขเหล่านี้

423
00:29:30,102 --> 00:29:33,981
คุณจะทำหน้าที่เป็นอาหารกลางวันให้กับเสือ

424
00:29:42,948 --> 00:29:44,741
แผนเฟิร์นฟิลด์

425
00:29:46,285 --> 00:29:48,662
สนิฟเฟอร์พูดแล้ว
จากประเทศไวน์

426
00:29:48,870 --> 00:29:51,957
เราจะไปไกลกว่าการขับรถเข้า
สู่ฟาร์มกราเวอร์

427
00:29:52,165 --> 00:29:54,418
คุณต้องมุ่งหน้าไปทางเหนือ

428
00:29:54,751 --> 00:29:59,214
ฉันดีใจที่คุณติดตาม
เมื่อโนอาห์เรียนวิชาภูมิศาสตร์

429
00:30:02,301 --> 00:30:03,593
หุบปาก.

430
00:30:04,511 --> 00:30:07,723
เดนนิ่ง คุณกำลังผลักฉัน
สาปแช่ง.

431
00:30:11,560 --> 00:30:13,770
ดังนั้น.
สุนัขสามารถออกไปข้างนอกได้

432
00:30:13,979 --> 00:30:15,397
ดี.

433
00:30:20,444 --> 00:30:21,778
ออกไป.

434
00:30:34,082 --> 00:30:37,210
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- มันเป็นไปไม่ได้.

435
00:30:37,586 --> 00:30:38,712
เว้นแต่...

436
00:30:40,213 --> 00:30:41,381
ที่จะขุด

437
00:30:48,388 --> 00:30:50,015
บัดเดอร์บอล!

438
00:30:50,223 --> 00:30:52,434
มัดบัด! มาเร็ว !

439
00:30:53,810 --> 00:30:55,562
โรสบัด!

440
00:30:56,313 --> 00:30:58,940
-มอลลี่
- บ-เพื่อน!

441
00:31:00,692 --> 00:31:02,444
มัดบัด!

442
00:31:03,570 --> 00:31:06,031
- บัดดี้!
-มอลลี่!

443
00:31:06,323 --> 00:31:08,533
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

444
00:31:08,742 --> 00:31:11,119
บัดดี้และมอลลี่ช่วยเรา
เพื่อเลือกครอบครัว

445
00:31:11,328 --> 00:31:12,579
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

446
00:31:12,788 --> 00:31:15,624
พวกเขาจะหนีไปทำไม?
กับเพื่อนเหรอ?

447
00:31:15,832 --> 00:31:19,753
นี่มันคาวเฮนรี่
มันคาว..

448
00:31:21,338 --> 00:31:23,298
พ่อกับแม่มาแล้ว!

449
00:31:23,507 --> 00:31:26,802
พวกลักพาตัวพวกนี้
เลือกเหยื่อได้ไม่ดี

450
00:31:29,596 --> 00:31:32,766
ยิ่งเราพบพวกเขาเร็วเท่าไร
ยิ่งเรากินเร็วเท่าไหร่

451
00:31:42,275 --> 00:31:44,027
มันคืออะไร?

452
00:31:45,195 --> 00:31:47,114
แมวโง่.

453
00:31:54,496 --> 00:31:55,705
คุณใช้เวลานาน

454
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันค้นหาทุกที่

455
00:31:59,876 --> 00:32:02,003
จะทำอย่างไรตอนนี้?

456
00:32:02,212 --> 00:32:06,216
เราเดินทั้งวัน
ฉันไม่เห็นเถาวัลย์เลย

457
00:32:06,425 --> 00:32:10,637
- เราขาดความกระตือรือร้น
- มันจะไม่ดีขึ้น

458
00:32:10,846 --> 00:32:13,932
รอ. คุณได้กลิ่นไหม?

459
00:32:14,141 --> 00:32:16,017
ฉันคงจะประสาทหลอนทรัฟเฟิล

460
00:32:16,435 --> 00:32:18,895
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

461
00:32:21,815 --> 00:32:26,486
ฉันไม่ใช่สนิฟเฟอร์
แต่ฉันแน่ใจว่านั่นคือที่มาของมัน

462
00:32:26,695 --> 00:32:29,448
บัดเดอร์บอลไปที่นั่น
ที่ไหนมีป๊อปคอร์น

463
00:32:38,540 --> 00:32:41,460
ลุงของฉันมักจะพูดว่า:
“รู้จักสัตว์ร้าย ทำวิจัยของคุณ”

464
00:32:41,668 --> 00:32:44,337
ลูกสุนัขเก้าสิบเก้าตัว.
วิจัยอะไร!

465
00:32:46,089 --> 00:32:49,593
ยิ่งเราเสียเวลา
เสือตัวนี้ก็จะยิ่งหิวมากขึ้นเท่านั้น

466
00:32:51,595 --> 00:32:54,055
มันเป็นภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน

467
00:32:54,264 --> 00:32:55,307
101 ดัลเมเชี่ยน

468
00:32:56,808 --> 00:32:58,727
โหดร้าย!

469
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
ปล่อยฉันไป!

470
00:33:01,521 --> 00:33:04,357
พระเจ้า
ฉันเกือบจะสามารถลิ้มรสมันได้

471
00:33:05,400 --> 00:33:07,277
มันอยู่ตรงนั้น

472
00:33:07,652 --> 00:33:10,322
พวกเขาเป็นไอ้
พวกเขาไม่มีจุด

473
00:33:10,530 --> 00:33:11,907
ห้องฉายภาพยนตร์

474
00:33:12,115 --> 00:33:15,911
- หนูขาวตัวนี้แย่มาก
- พวกเขาไม่ใช่ไอ้สารเลว

475
00:33:16,536 --> 00:33:19,706
ติดตามฉัน.
จมูกของฉันรู้ว่าจะไปที่ไหน

476
00:33:23,877 --> 00:33:26,588
- นั่นคืออะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

477
00:33:29,466 --> 00:33:32,177
- เราไม่เห็นอะไรเลย!
- หยุดผลักดัน.

478
00:33:32,385 --> 00:33:36,264
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
- ไม่เป็นไร เราต้องไปกันแล้ว

479
00:33:36,473 --> 00:33:38,934
- เรามีอะไรที่นี่?
- บาง !

480
00:33:39,142 --> 00:33:42,312
ฉันจำไม่ได้
ของลูกหมายักษ์เข้าโจมตีครูเอลลา

481
00:33:42,521 --> 00:33:44,397
- พระเจ้าของฉัน !
-แจสเปอร์! ฮอเรซ!

482
00:33:44,898 --> 00:33:48,193
- ลุยเลยลูกหมายักษ์!
- มันไม่มีอยู่ในหนัง.

483
00:33:48,401 --> 00:33:51,571
- เส้นทางนำไปสู่หมู่บ้าน
- มันคือลูกสุนัขของเรา!

484
00:33:54,449 --> 00:33:59,162
มาเร็วกว่านี้สิ
บัดเดอร์บอลจะกินป๊อปคอร์นให้หมด

485
00:33:59,746 --> 00:34:02,415
...กอร์ดอนและฉัน...

486
00:34:02,624 --> 00:34:04,000
แจ็คพอต!

487
00:34:08,129 --> 00:34:10,507
คุณต้องกระทำ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

488
00:34:15,095 --> 00:34:17,681
มันเป็นจานของพ่อ

489
00:34:21,935 --> 00:34:24,271
ฉันอาศัยอยู่
และที่นี่ฉันอยู่ในสวรรค์

490
00:34:26,523 --> 00:34:28,858
เรากำลังมองหาลูกสุนัขห้าตัว

491
00:34:29,693 --> 00:34:31,861
พวกมันไม่มีอยู่จริงเพื่อน

492
00:34:32,070 --> 00:34:33,863
มันอยู่ในหนัง.
ไม่รอ!

493
00:34:35,407 --> 00:34:38,493
ฉันเห็นแสงสีขาว

494
00:34:38,702 --> 00:34:40,620
เราตายแล้วเหรอ?

495
00:34:40,829 --> 00:34:44,082
ป๊อปคอร์นแมกซี่ยักษ์
ได้โปรด.

496
00:34:44,291 --> 00:34:45,709
ทันที.

497
00:34:49,963 --> 00:34:52,257
- ไม่จริง.
- ลูกสุนัข!

498
00:34:52,465 --> 00:34:54,509
- ลูกสุนัข!
- ลูกสุนัข ทางนี้.

499
00:34:54,718 --> 00:34:55,885
ขอบคุณที่ไม่มีอะไร

500
00:34:56,803 --> 00:34:58,888
- ลูกสุนัข!
- เดนนิ่ง? คุณอยู่ที่ไหน ?

501
00:34:59,097 --> 00:35:00,724
- เดนนิ่ง?
- มาเร็ว.

502
00:35:01,474 --> 00:35:03,351
เอาล่ะ. บาง.

503
00:35:04,603 --> 00:35:07,147
มันไม่ถูกสุขลักษณะมาก

504
00:35:08,148 --> 00:35:09,816
เขาน่ารัก.

505
00:35:10,025 --> 00:35:11,901
เชื้อโรคสุนัข

506
00:35:16,281 --> 00:35:19,075
เรามีแขก!
โทรขอความช่วยเหลือ!

507
00:35:19,284 --> 00:35:20,535
เราจะเอาทั้งหมดนี้ไหม?

508
00:35:27,667 --> 00:35:30,962
- ดูสิลูกสุนัข
- เหมือนในหนัง

509
00:35:31,171 --> 00:35:32,756
พวกเขาน่ารัก

510
00:35:33,673 --> 00:35:36,009
เดนนิ่ง ลุงของฉัน
มอบความไว้วางใจให้ฉันทำภารกิจ

511
00:35:36,217 --> 00:35:38,303
ฉันรักลูกสุนัขมาก
กว่าจักรยานของฉัน

512
00:35:38,511 --> 00:35:41,181
- ระวังกริม!
- ฉันสั่งคุณ...

513
00:35:43,308 --> 00:35:45,935
- เดนนิ่ง คุณอยู่ไหน?
- มา.

514
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
เดนนิ่ง คุณอยู่ไหน?

515
00:35:51,149 --> 00:35:53,902
ฉันไม่อนุญาตคุณ
สวมเครา

516
00:35:54,110 --> 00:35:56,571
ไม่มีคำถามเรื่องการเชื่อฟัง
เมื่อฉันถือพวกเขา

517
00:35:56,780 --> 00:35:59,949
ฉันจะบิดคางสองชั้นของพวกเขา

518
00:36:00,158 --> 00:36:03,495
ดูพวกอันธพาลพวกนี้สิ
รั้งฉันไว้พวก!

519
00:36:04,663 --> 00:36:06,331
เคร่งขรึม?

520
00:36:08,333 --> 00:36:11,836
สวัสดี. คุณจะไม่ได้เห็น
ลูกสุนัข?

521
00:36:12,504 --> 00:36:15,799
- ไปกันเลย. ตอนนี้.
- คุณจะทำร้ายพวกเขาไหม?

522
00:36:16,007 --> 00:36:18,343
- ไม่เคย.
- หยุดพวกมัน!

523
00:36:20,345 --> 00:36:22,555
เลขที่ ! ฉันไม่รู้ !

524
00:36:22,764 --> 00:36:25,308
เร็วเข้า ออกไปกันเถอะ!

525
00:36:28,520 --> 00:36:30,689
เลขที่ ! วางฉันลง! เลขที่ !

526
00:36:30,897 --> 00:36:33,775
ฉันหวังว่าจะไม่เห็นพวกเขาอีก
ในชีวิตหน้าของฉัน

527
00:36:33,983 --> 00:36:35,735
รอฉันด้วย!

528
00:36:42,033 --> 00:36:45,328
- หยุด!
- เลขที่ ! หยุด!

529
00:36:48,248 --> 00:36:49,499
ของคุณด้วยเหรอ?

530
00:36:49,708 --> 00:36:52,419
พวกเขาคิดว่าฉันพูดเกินจริง

531
00:36:53,795 --> 00:36:56,339
- เราจะไปหานายอำเภอบ๊อบพรุ่งนี้
- เอาล่ะ.

532
00:36:56,548 --> 00:36:58,508
ผู้ปกครองบนขอบฟ้า
ที่เสร็จเรียบร้อย.

533
00:36:58,717 --> 00:36:59,759
ที่เสร็จเรียบร้อย.

534
00:37:00,635 --> 00:37:03,221
คุณกำลังพูดถึงนายอำเภอบ๊อบเหรอ?

535
00:37:03,596 --> 00:37:04,889
ฉันไม่ควรเหรอ?

536
00:37:05,932 --> 00:37:07,308
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

537
00:37:07,517 --> 00:37:10,270
ไม่ ที่รัก แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่คุณกังวล

538
00:37:10,979 --> 00:37:14,858
คุณต้องคิดเกี่ยวกับทุกสิ่ง
และนายอำเภอบ๊อบก็เป็นความคิดที่ดี

539
00:37:15,066 --> 00:37:17,944
- เป็นแผนที่ดี.
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

540
00:37:21,364 --> 00:37:23,366
สวัสดีตอนเย็นที่รัก

541
00:37:24,909 --> 00:37:29,581
อย่าลืม
คุณจะอยู่ที่จุดสิ้นสุดของโลก

542
00:37:29,789 --> 00:37:34,586
ว่าความรักของเรา
จะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

543
00:37:49,809 --> 00:37:52,979
เอาล่ะ เราต้องพักผ่อน

544
00:37:53,188 --> 00:37:54,606
และฟื้นฟูพลังงาน

545
00:37:54,814 --> 00:37:56,900
ฝันดี.

546
00:37:57,108 --> 00:37:59,903
ใช่ความฝันของเค้ก

547
00:38:00,111 --> 00:38:05,033
ลูกอมไอศกรีม
และเค้ก...

548
00:38:05,241 --> 00:38:07,911
ฉันพูดถึงเค้กหรือเปล่า?

549
00:38:15,585 --> 00:38:18,421
ตราบใดที่ลูกน้อยยังสบายดี

550
00:38:33,895 --> 00:38:37,148
หยุดเถอะพระพุทธเจ้า
คุณกำลังทำลายการนอนของฉัน

551
00:38:37,357 --> 00:38:38,900
แล้วคุณคุยกับใครล่ะ?

552
00:38:39,359 --> 00:38:40,902
ฉันนั่งสมาธิ

553
00:38:41,110 --> 00:38:44,489
ฉันดูดซับพลังงานด้านบวก

554
00:38:46,574 --> 00:38:50,036
ฉันมีความคิดเชิงบวก
สำหรับป๊อปทาร์ต

555
00:38:51,704 --> 00:38:55,041
พระพุทธเจ้า เอาล่ะ เอาล่ะ.

556
00:39:02,757 --> 00:39:04,717
มันสูง.

557
00:39:09,305 --> 00:39:10,557
ฉันสามารถยกเลิกมันได้

558
00:39:17,522 --> 00:39:19,482
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

559
00:39:19,691 --> 00:39:20,942
เขาจะพบมัน

560
00:39:21,150 --> 00:39:23,695
เราไม่พูด
จมูกเงินล้านเพื่ออะไร

561
00:39:24,153 --> 00:39:26,447
มาเลยผู้เฒ่า
คนหนุ่มสาวต้องการความช่วยเหลือ

562
00:39:32,370 --> 00:39:33,955
ฉันรู้ว่าสนิฟเฟอร์จะมีส่วนร่วม

563
00:39:34,163 --> 00:39:37,417
ดมกลิ่นอาชญากร
ก่อนที่เขาจะก่ออาชญากรรม

564
00:39:48,428 --> 00:39:49,929
- ใช่ ?
- คุณเซลเคิร์ก

565
00:39:50,138 --> 00:39:52,223
เรายังไม่มี
จับลูกสุนัข

566
00:39:52,432 --> 00:39:55,268
เราติดขัดนิดหน่อย
ในปัญหา

567
00:39:55,476 --> 00:39:57,770
ฉันโทรกลับ
ว่ากริมเป็นผู้นำปฏิบัติการ

568
00:39:57,979 --> 00:40:00,481
ฉันจับเสือดำ
ด้วยมือของฉันเอง

569
00:40:00,690 --> 00:40:02,150
คุณเคยเห็น

570
00:40:02,358 --> 00:40:05,111
กรงเล็บของเสือดำเหรอ?

571
00:40:05,862 --> 00:40:08,156
มันจะทำให้คุณละสายตา!

572
00:40:08,364 --> 00:40:13,995
และคุณไม่สามารถ
เอาลูกสุนัขห้าตัวมาให้ฉัน

573
00:40:14,913 --> 00:40:16,247
มีใครบางคนอยู่ที่นี่

574
00:40:16,456 --> 00:40:19,667
ใครอยากคุยกับคุณ

575
00:40:24,380 --> 00:40:26,090
เธอหิวมาก

576
00:40:26,299 --> 00:40:28,968
ได้รับข้อความแล้ว
ห้าในห้า

577
00:40:29,177 --> 00:40:32,472
ค้นหาลูกสุนัขเหล่านี้ตอนนี้

578
00:40:36,643 --> 00:40:38,728
ใช่ ฉันกำลังรับคำสั่งกลับ

579
00:40:38,937 --> 00:40:42,440
คุณวิเศษมาก
อย่างแน่นอนครับท่าน

580
00:40:42,649 --> 00:40:44,692
ที่เสร็จเรียบร้อย.

581
00:40:45,318 --> 00:40:47,028
เอาล่ะ เดนนิ่ง
เขาพูดอะไร?

582
00:40:47,236 --> 00:40:50,323
ปาร์ตี้จบลงแล้ว
ฉันกำลังกลับบังเหียน

583
00:40:50,531 --> 00:40:52,075
คำสั่งจากนายใหญ่

584
00:40:54,243 --> 00:40:57,080
- น่ารักจังเลย
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

585
00:40:57,288 --> 00:41:00,583
ไม่มีอะไร. ฉันเห็นลูกสุนัข
เล่นในสนาม

586
00:41:02,794 --> 00:41:05,964
ลูกสุนัข! ที่ไหน?

587
00:41:07,006 --> 00:41:09,592
ด้านหลัง.
พวกเขาน่ารักมาก

588
00:41:10,051 --> 00:41:13,596
เหล่านี้คือลูกสุนัขของเรา ถ้าพวกเขาน่ารัก
คุณเป็นคนปัญญาอ่อน!

589
00:41:13,805 --> 00:41:15,723
พวกเขาน่ารักจริงๆ

590
00:41:18,851 --> 00:41:19,936
ใช่ !

591
00:41:22,563 --> 00:41:24,148
วิ่ง!

592
00:41:24,357 --> 00:41:29,070
นั่นเป็นเหตุผล
ว่าฉันเป็นคนของเซลเคิร์ก

593
00:41:29,904 --> 00:41:31,781
เราไม่ได้หว่านมันเหรอ?

594
00:41:31,990 --> 00:41:35,076
- มาจับพวกมันกันเถอะ!
- อย่างแน่นอน !

595
00:41:40,123 --> 00:41:41,749
เชื้อเพลิงไร้สารตะกั่ว
เท่านั้น

596
00:41:45,378 --> 00:41:47,380
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
เธอบริโภคมาก

597
00:41:47,797 --> 00:41:51,384
มันจะไม่เกิดขึ้น
ถ้าเรามีลูกผสม

598
00:41:53,469 --> 00:41:55,221
เอาตาข่าย..

599
00:41:55,430 --> 00:41:57,432
- มาเลยวิ่ง!
- อย่างรวดเร็ว !

600
00:41:57,640 --> 00:41:59,142
พวกเขากำลังตามเรามา

601
00:41:59,350 --> 00:42:00,935
- เดี๋ยวนะ เดนนิ่ง!
- เร็วขึ้น!

602
00:42:01,144 --> 00:42:03,062
- เร็วเข้า กริม!
- มาเร็ว.

603
00:42:03,271 --> 00:42:04,647
- แก้ให้หายยุ่งตาข่าย
- ฉันพยายาม.

604
00:42:04,856 --> 00:42:06,190
เร็วขึ้น!

605
00:42:06,399 --> 00:42:07,775
ทางนี้. ไม่สิ ทางนี้..

606
00:42:09,777 --> 00:42:12,030
เราต้องจับพวกมันให้ได้!

607
00:42:17,577 --> 00:42:19,412
สุนัขผู้กล้าหาญ เขาพบมัน

608
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
มาเลยเจ้าพวกอันธพาลตัวน้อย
ออกไปด้วยมือของคุณในอากาศ

609
00:42:25,001 --> 00:42:28,296
ที่ฉันส่งสุนัขไปที่ไหน
และคุณจะไม่ชอบมัน

610
00:42:33,593 --> 00:42:36,054
ไม่นะ.

611
00:42:36,846 --> 00:42:37,889
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

612
00:42:44,729 --> 00:42:47,023
พวกเขาสนิทกันมาก

613
00:42:49,233 --> 00:42:50,485
ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

614
00:42:50,693 --> 00:42:52,820
ในที่สุด ลูกหมาน้อยผู้กล้าหาญ

615
00:42:53,029 --> 00:42:54,614
สวัสดีเพื่อนๆ.

616
00:42:54,822 --> 00:42:58,117
- การจู่โจมของลูกสุนัขจริง
- จับพวกมัน

617
00:42:58,326 --> 00:43:00,036
- เร็วเข้าตรงนี้
- เร็วเข้า กริม!

618
00:43:00,244 --> 00:43:01,996
- พวกเขาวิ่งหนีไป
- ไม่

619
00:43:03,289 --> 00:43:04,665
ช่วยด้วย! ฉันติดอยู่!

620
00:43:05,750 --> 00:43:08,503
- เขาคว้าหางของฉัน
- หยุดอยู่ไม่สุข

621
00:43:08,836 --> 00:43:11,464
ระวังมันจะฉีกขาด

622
00:43:20,389 --> 00:43:24,018
ใครไปที่นั่น?
เพื่อนหรือศัตรู?

623
00:43:24,227 --> 00:43:25,520
คุณพูดสุนัขได้ไหม?

624
00:43:25,728 --> 00:43:28,815
ฉันพูดม้าคล่อง
วัว หมู และไก่

625
00:43:29,023 --> 00:43:32,193
ฉันมีความรู้เรื่องหนูบ้าง

626
00:43:32,401 --> 00:43:36,572
- แล้วเพื่อนหรือศัตรูล่ะ?
- นั่นหมายความว่าอย่างไรศัตรู?

627
00:43:36,781 --> 00:43:39,575
พวกเราคือเพื่อนกัน
อย่าไล่ตามคนโง่

628
00:43:42,495 --> 00:43:45,623
ไม่มีใครก้าวเท้า.
บนทรัพย์สินของบิลลี่

629
00:43:45,832 --> 00:43:48,292
ฉันจะดูแลมัน
คุณสามารถผ่านได้

630
00:43:48,501 --> 00:43:53,131
ไปหาเบลินดาในเล้าหมู
เธอจะช่วยคุณ

631
00:43:54,632 --> 00:43:57,802
ฉันจะเรียนรู้การต้อนรับแบบชาวนา
ถึงโบโซเหล่านี้

632
00:43:58,010 --> 00:44:00,221
- กระโดด. ฉันจะติดต่อกับคุณ
- สัญญา?

633
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
ไม้กางเขน...

634
00:44:06,185 --> 00:44:07,478
นั่นคืออะไร?

635
00:44:07,979 --> 00:44:11,107
เดนนิ่ง คุณโกหกฉัน

636
00:44:11,315 --> 00:44:13,776
- ฉันถูกตี.
- ฉันเป็นคนทำ.

637
00:44:13,985 --> 00:44:15,403
- เอาล่ะ.
- มาเร็ว.

638
00:44:20,575 --> 00:44:22,493
มันมีกลิ่นเหม็น

639
00:44:23,703 --> 00:44:26,038
บิลลี่ส่งเรามา
เพื่อนไม่ใช่ศัตรู

640
00:44:26,247 --> 00:44:29,709
All-a-les-a put-a de-a Illy ba
are-a-es-a mi-ace ของฉัน

641
00:44:29,917 --> 00:44:31,419
เธอกำลังพูดอะไร?

642
00:44:31,627 --> 00:44:33,421
มันเป็นภาษาละตินสกปรก
ฉันแปล.

643
00:44:33,629 --> 00:44:36,257
- นั่นไง!
- พวกเขาเห็นเรา!

644
00:44:36,465 --> 00:44:39,010
อิเต วา, เอเกซ-ดา อูวา
ในออร์เซเล็ตต่อปี

645
00:44:39,218 --> 00:44:42,180
เธอพูดว่า: "เร็ว ๆ นี้,
แต่งตัวเป็นลูกหมู”

646
00:44:47,018 --> 00:44:48,686
ในที่สุด...

647
00:44:49,645 --> 00:44:52,023
มันเป็นลายพรางของฉัน

648
00:44:52,231 --> 00:44:54,400
เธอเป็นคนใหม่
ขนนี้

649
00:44:56,903 --> 00:44:58,070
พวกเขาหายไป

650
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
ลูกหมูทำตั้งแต่เมื่อไหร่
มีหางขนยาวไหม?

651
00:45:15,129 --> 00:45:16,172
รับเขา!

652
00:45:17,006 --> 00:45:19,550
ฉันได้รับคุณ!

653
00:45:22,970 --> 00:45:25,389
เร็วเข้าโรงนานะบัดดี้ส์

654
00:45:25,598 --> 00:45:28,851
- หมูตัวนี้เยี่ยมมาก
- ขอบคุณเบลินดา!

655
00:45:29,060 --> 00:45:31,854
- เออร์ซิ มา, เอลินดา บา.
- ออยคอต บา เล อาคอน บา

656
00:45:39,070 --> 00:45:41,405
ฉันหวังว่ามันจะเป็นโคลน

657
00:45:41,614 --> 00:45:44,617
- ลูกสุนัขอยู่ในโรงนา
- ไปกันเลย.

658
00:45:44,951 --> 00:45:47,703
ติดตามฉัน.

659
00:45:55,711 --> 00:45:57,880
อย่าขยับ.

660
00:45:58,089 --> 00:46:01,968
คุณไปทางนี้
และฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง

661
00:46:22,571 --> 00:46:25,366
- พวกเขาอยู่ในกองหญ้าแห้ง
- ไปกันเถอะ!

662
00:46:26,409 --> 00:46:28,077
เข้าไปในหญ้าแห้งเร็วเข้า!

663
00:46:28,286 --> 00:46:29,829
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

664
00:46:30,037 --> 00:46:32,248
อย่างรวดเร็ว ! ซ่อนตัวอยู่ในหญ้าแห้ง!

665
00:46:51,851 --> 00:46:53,728
นี่ไงเจ้าหมาน้อย

666
00:46:53,936 --> 00:46:55,313
ลูกหมาตัวน้อย.

667
00:46:56,564 --> 00:46:58,107
ช่วย!

668
00:46:59,608 --> 00:47:00,776
ช่วย!

669
00:47:03,738 --> 00:47:05,072
ตามนี้นะเด็กน้อย

670
00:47:05,281 --> 00:47:07,158
วิ่งไปซ่อน!

671
00:47:11,871 --> 00:47:13,414
เอาน่า พวกมันออกไปแล้ว

672
00:47:23,966 --> 00:47:25,176
- จับพวกมัน!
- มาเร็ว.

673
00:47:27,178 --> 00:47:28,888
นี่พวกเขา.

674
00:47:29,096 --> 00:47:33,309
เอาล่ะ สมองของนกน้อย
เราคิดว่าเราฉลาด!

675
00:47:33,684 --> 00:47:37,146
แล้วคุณจะออกไปยังไงล่ะ...
อัจฉริยะตัวน้อยเหรอ?

676
00:47:39,899 --> 00:47:41,942
- อย่างรวดเร็ว ! ทัวร์!
- มาเร็ว !

677
00:47:44,445 --> 00:47:46,280
- ปิดแล้ว.
- นั่นไม่เป็นความจริง

678
00:47:50,493 --> 00:47:52,828
อะไรทำให้คุณหัวเราะ?

679
00:47:58,250 --> 00:47:59,876
มันเยี่ยมมาก

680
00:48:00,086 --> 00:48:01,878
ฉันสนุกจริงๆ

681
00:48:02,088 --> 00:48:05,674
- ไปหาพ่อแม่ของคุณ
- ขอบคุณบิลลี่!

682
00:48:06,050 --> 00:48:10,012
- น่าจะเป็นลามะดอลลี่มากกว่า
- เพื่อนเขาเป็นแพะ

683
00:48:10,221 --> 00:48:11,597
ลูกสุนัขตัวน้อยสกปรก

684
00:48:11,806 --> 00:48:13,516
ถ้าฉันจับคุณ...

685
00:48:13,724 --> 00:48:18,771
ฉันสั่งให้คุณกลับมา
ตอนนี้!

686
00:48:31,367 --> 00:48:32,660
คุณกระหายน้ำไหม?

687
00:48:34,911 --> 00:48:36,497
เกิดอะไรขึ้น

688
00:48:36,705 --> 00:48:37,914
เราคิดว่าเราพบพวกเขาแล้ว

689
00:48:38,124 --> 00:48:40,501
การดมกลิ่นนำเราไปแทน
ถึงตัวเสนียด

690
00:48:42,545 --> 00:48:43,671
มีข่าวอะไรมั้ยพ่อ?

691
00:48:43,879 --> 00:48:47,258
ฉันโทรหาสัตวแพทย์ทุกคน
ของภูมิภาค พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย

692
00:48:47,466 --> 00:48:49,802
พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง

693
00:48:59,770 --> 00:49:01,522
ไม่ต้องกังวลชายชรา

694
00:49:01,730 --> 00:49:06,485
มันไม่มีอะไรอีกแล้ว
แค่ความผิดพลาดเก่าๆ

695
00:49:12,408 --> 00:49:17,246
เป็นไปไม่ได้. จมูกของฉัน
ยังคงเล่นกลกับฉัน

696
00:49:19,206 --> 00:49:21,041
เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

697
00:49:21,250 --> 00:49:23,169
มัดบัด ข่าวร้าย

698
00:49:23,377 --> 00:49:24,837
คุณจะไปอาบน้ำ

699
00:49:25,045 --> 00:49:27,590
ฉันสะอาด.
ฉันกำลังออกมาจากอาบโคลน

700
00:49:27,798 --> 00:49:29,966
ด้านดี
ไม่มีสบู่

701
00:49:30,176 --> 00:49:31,802
เอาล่ะ!

702
00:49:38,767 --> 00:49:39,976
มันเป็นเรื่องดี

703
00:49:57,411 --> 00:50:02,082
มันจำเป็น...
คุณต้องไปที่นั่นจริงๆเหรอ?

704
00:50:02,291 --> 00:50:03,959
อย่าบอกนะว่ากลัว..

705
00:50:04,168 --> 00:50:07,588
คุณกำลังตามหาฉัน.
ฉันไม่กลัวที่จะต่อสู้

706
00:50:07,796 --> 00:50:08,839
เราไม่มีทางเลือก

707
00:50:09,048 --> 00:50:11,550
เราต้องผ่านป่า
เพื่อเข้าร่วมกับแม่และพ่อ

708
00:50:30,277 --> 00:50:32,112
ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ทางเหนือ

709
00:50:32,321 --> 00:50:35,533
เข็มทิศของคุณกำลังจะหลุดออกจากรางแล้ว คุณปู่

710
00:50:35,741 --> 00:50:37,701
เพราะเรามาจากที่นั่น

711
00:50:42,540 --> 00:50:44,792
เราหยุดกินข้าวเที่ยงได้ไหม?

712
00:50:45,000 --> 00:50:47,419
ลืมท้องของคุณ
สักครั้ง

713
00:50:47,628 --> 00:50:50,422
และคุณลืมตัวเองสักหน่อย
สักครั้ง

714
00:50:50,631 --> 00:50:52,508
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

715
00:50:52,716 --> 00:50:54,218
โยนกระดูกให้ฉันหน่อยได้ไหม?

716
00:50:54,426 --> 00:50:55,970
ฟัง. หุบปาก.

717
00:50:56,178 --> 00:50:59,098
หยุด!
ถ้าเราอยากเจอพ่อกับแม่

718
00:50:59,306 --> 00:51:01,559
คุณต้องร่วมทีม

719
00:51:01,767 --> 00:51:05,479
ฉันรู้สึกเหมือนมีคนกำลังมองฉันอยู่

720
00:51:05,688 --> 00:51:08,023
พวก.

721
00:51:08,232 --> 00:51:09,942
เขาพูดถูก.

722
00:51:12,194 --> 00:51:13,654
วิ่ง!

723
00:51:15,948 --> 00:51:17,783
- วิ่ง!
- ไม่

724
00:51:22,955 --> 00:51:24,915
รีบหน่อยสิ!

725
00:51:38,053 --> 00:51:41,765
ฉันเป็นลูกสุนัข
ฟังฉันคำรามสิ คร่ำครวญ

726
00:51:43,099 --> 00:51:46,145
ฉันห้ามคุณ
เพื่อสัมผัสพี่น้องของฉัน

727
00:51:48,230 --> 00:51:50,024
คุณกล้าหาญมากเด็กน้อย

728
00:51:51,275 --> 00:51:53,611
ฉันขอคืนทุกสิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิง

729
00:51:53,819 --> 00:51:55,738
ทุกอย่างเกี่ยวกับพลังของหญิงสาว

730
00:51:55,946 --> 00:51:59,742
คุณไม่ปลอดภัย
อยู่คนเดียวในป่า ติดตามฉัน.

731
00:51:59,950 --> 00:52:00,993
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

732
00:52:16,008 --> 00:52:17,217
เพื่อน.

733
00:52:21,388 --> 00:52:23,974
มาดูกัน.
อันไหนล่ะ?

734
00:52:29,647 --> 00:52:32,858
- อย่างรวดเร็ว.
- อันนี้ใช่

735
00:52:33,317 --> 00:52:34,777
ในที่สุด.

736
00:52:39,114 --> 00:52:40,866
ถอยออกไป!

737
00:52:43,911 --> 00:52:47,331
เจ้าของใหม่ของคุณ
จะไปรับคุณพรุ่งนี้

738
00:52:50,876 --> 00:52:55,339
พยายามจำ
สิ่งสกปรกของคุณ

739
00:52:55,547 --> 00:52:58,592
ตู้ลิ้นชักมีอายุ 200 ปี

740
00:52:58,801 --> 00:53:00,552
และไม่ใช่ในปีสุนัข

741
00:53:12,022 --> 00:53:13,273
มันเป็นลบหนึ่ง

742
00:53:27,246 --> 00:53:30,666
คุณวูล์ฟ คุณคงไม่มี
ชีสสักชิ้นเหรอ?

743
00:53:30,874 --> 00:53:32,459
น่าเสียดายที่ไม่มีนะเด็กน้อย

744
00:53:32,668 --> 00:53:35,379
และคำแนะนำ
สำหรับลูกสุนัขที่หายไปห้าตัว?

745
00:53:35,587 --> 00:53:36,630
ของคุณอยู่ที่ไหน?

746
00:53:36,839 --> 00:53:39,215
เราต้องบูรณาการ
บ้านใหม่ของเราและ...

747
00:53:39,425 --> 00:53:41,468
เราวิ่งหนีไป
ที่จะอยู่ด้วยกัน

748
00:53:41,677 --> 00:53:43,262
เรากลัวสิ่งที่ไม่รู้

749
00:53:43,470 --> 00:53:48,267
วันหนึ่ง มีลูกหมาตัวน้อย
ออกมาจากถ้ำ

750
00:53:48,475 --> 00:53:50,310
และหลงทาง
ไกลจากบ้าน

751
00:53:50,519 --> 00:53:52,771
เขาได้รับการช่วยเหลือ
โดยเด็กน้อย

752
00:53:52,980 --> 00:53:56,859
และเมื่อถึงเวลานั้น
เขาไม่อยากกลับบ้าน

753
00:53:57,067 --> 00:53:59,737
ความผูกพันที่แข็งแกร่งมาก
ได้สถาปนาขึ้นระหว่างเขากับเด็กแล้ว

754
00:53:59,945 --> 00:54:03,198
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาสุนัข
เลือกที่จะอยู่ท่ามกลางมนุษย์

755
00:54:03,407 --> 00:54:06,702
เพื่อนำไปให้ครอบครัว
รักสัตว์

756
00:54:06,910 --> 00:54:08,328
เราคิดผิดจริงๆ

757
00:54:08,537 --> 00:54:11,415
แทนที่จะเผชิญกับความยากลำบาก
เราหนีมันไป

758
00:54:11,623 --> 00:54:14,042
และพ่อแม่ของเรา
ถูกลักพาตัว

759
00:54:14,250 --> 00:54:15,711
เราต้องการช่วยพวกเขา

760
00:54:15,919 --> 00:54:17,963
ฉันได้ยิน
พ่อแม่ของคุณกรีดร้อง

761
00:54:18,172 --> 00:54:19,923
จริงเหรอ?
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

762
00:54:20,132 --> 00:54:21,800
- จริงหรือ ?
- ฉันก็ได้ยินพวกเขาเหมือนกัน

763
00:54:22,009 --> 00:54:23,886
- ฉันอยากจะพูดมัน
- หยุด.

764
00:54:24,094 --> 00:54:26,930
อะไร ? มันเป็นเรื่องจริง

765
00:54:27,139 --> 00:54:31,393
พักผ่อน. พรุ่งนี้เช้า
ฉันจะพาคุณไปหาพวกเขา

766
00:54:33,604 --> 00:54:35,898
ฝันหวาน
ทุกคน

767
00:54:36,106 --> 00:54:38,734
สวัสดีตอนเย็นคุณวูล์ฟ

768
00:55:11,809 --> 00:55:14,269
ฉันชอบกลิ่นเบคอนในตอนเช้า

769
00:55:14,478 --> 00:55:15,979
กลิ่นเบคอนเหรอ?

770
00:55:16,188 --> 00:55:17,231
ฉันขอกลิ่นเบคอนได้ไหม

771
00:55:21,985 --> 00:55:24,947
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณชายชรา?

772
00:55:32,746 --> 00:55:34,373
พ่อแม่ของคุณกำลังรอคุณอยู่

773
00:55:39,253 --> 00:55:42,714
แม่ พ่อ เรามาแล้วนะ

774
00:55:43,298 --> 00:55:45,759
ฉันกลับมาแล้ว
สนิฟเฟอร์กลับมาแล้ว

775
00:55:45,968 --> 00:55:48,303
ฉันได้กลิ่นอีกครั้ง

776
00:55:59,481 --> 00:56:00,774
ไม่ หยุด!

777
00:56:00,983 --> 00:56:02,234
ฉันมาเพื่อบอกว่าขอบคุณ

778
00:56:02,442 --> 00:56:05,237
หลายปีก่อน
ว่าฉันไม่ได้กลิ่นเบคอน

779
00:56:05,445 --> 00:56:08,156
- เครื่องบินไอพ่นของคุณจะช่วยล้างโพรงจมูกของฉัน
- ดีสำหรับคุณ

780
00:56:14,913 --> 00:56:16,707
ดมเหรอ?

781
00:56:21,211 --> 00:56:22,546
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

782
00:56:22,754 --> 00:56:25,549
ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนั้น
พระองค์ทรงต้องการให้เราติดตามพระองค์

783
00:56:45,694 --> 00:56:48,655
อย่าลืมว่าเป็นเขา
ซึ่งนำเราไปสู่ตัวเสนียด

784
00:56:48,864 --> 00:56:51,575
สูดจมูก คุณแน่ใจที่จะยิงเหรอ?

785
00:57:01,835 --> 00:57:06,173
ด้านหลังเป็นไร่องุ่น
ที่ที่พ่อแม่ของคุณถูกคุมขัง

786
00:57:06,381 --> 00:57:08,342
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะช่วยพวกเขา

787
00:57:08,550 --> 00:57:11,970
อยู่กับเราสักหน่อย
เพื่อไม่ให้อยู่คนเดียว

788
00:57:12,179 --> 00:57:15,891
ป่าก็ต้องการพอๆ กัน
หมาป่ามากกว่ามนุษย์มีสุนัข

789
00:57:16,099 --> 00:57:18,268
คุณไม่เคยกลัวเหรอ?

790
00:57:18,477 --> 00:57:21,146
มันเกิดขึ้นกับฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากรีดร้อง,

791
00:57:21,355 --> 00:57:25,651
เพื่อบอกคนอื่น
ว่าแม้เราจะรู้สึกโดดเดี่ยว

792
00:57:25,859 --> 00:57:27,527
เราไม่เคยเป็นเช่นนั้นจริงๆ

793
00:57:30,781 --> 00:57:32,699
- ขอบคุณคุณวูล์ฟ
-นมัสเต

794
00:57:34,242 --> 00:57:36,036
ลาก่อน. ขอบคุณ.

795
00:57:36,244 --> 00:57:37,663
มา.

796
00:57:40,248 --> 00:57:42,668
ประเทศแห่งไวน์

797
00:57:56,431 --> 00:57:59,476
คุณแน่ใจ
ว่าพวกเขาไปที่นั่นเหรอ?

798
00:58:09,111 --> 00:58:12,364
ใครไปที่นั่น? เพื่อนหรือ...

799
00:58:13,115 --> 00:58:15,784
ขออภัยรองนักดมกลิ่น

800
00:58:15,993 --> 00:58:19,371
ฉันกำลังสืบสวนลูกสุนัขที่หายไป
ฉันได้กลิ่นการปรากฏตัวของพวกเขา

801
00:58:19,579 --> 00:58:21,373
จมูกของคุณไม่ได้หลอกลวงคุณ

802
00:58:21,581 --> 00:58:23,834
พวกเขาผ่านไปที่นี่เมื่อวานนี้

803
00:58:24,042 --> 00:58:27,212
ไล่ตาม
โดยผู้ลักพาตัวสุนัข

804
00:58:45,647 --> 00:58:48,567
เด็กๆ ช่วยพวกเราด้วย
แพะตัวนี้จับเราเป็นตัวประกัน

805
00:58:48,775 --> 00:58:50,444
คุณเห็นไหม
ลูกสุนัขสีทองห้าตัวเหรอ?

806
00:58:51,194 --> 00:58:53,989
ไม่ เราไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

807
00:58:54,489 --> 00:58:58,368
และคุณ ? เราทำได้
ช่วยคุณจับพวกเขา

808
00:58:58,577 --> 00:59:00,203
เงียบๆ โง่ๆ

809
00:59:00,412 --> 00:59:03,123
เราจะแจ้งนายอำเภอบ๊อบ
สำหรับผู้ชายเหล่านี้

810
00:59:04,708 --> 00:59:07,419
พวกเขาไม่ได้ไปไหน

811
00:59:07,627 --> 00:59:12,007
- ไม่ เปิดขึ้นมา
- โปรด !

812
00:59:46,083 --> 00:59:48,376
เราต้องหาลูกสุนัข
ต่อหน้าพวกเขา

813
01:00:02,849 --> 01:00:06,520
ฉันไม่เคยพูดว่า: 2.2.
ฉันพูดว่า: 1.7.

814
01:00:06,728 --> 01:00:10,315
ถ้าเขาลืม
ฉันสามารถพูดคุยกับทนายความของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

815
01:00:10,941 --> 01:00:12,734
มีทางเข้าไปแน่นอน

816
01:00:12,943 --> 01:00:14,861
อย่างรวดเร็ว. ด้านหลัง.

817
01:00:17,906 --> 01:00:19,866
ดูนี่สิ...

818
01:00:20,575 --> 01:00:22,327
เราแพ้บัดเดอร์บอลอีกแล้ว

819
01:00:26,039 --> 01:00:31,211
- ฉันคิดว่าเราพบทางเข้าแล้ว
- ฉันชื่นชอบ !

820
01:00:37,843 --> 01:00:40,387
หากคุณเพิ่มจำนวนเป็นสองเท่า

821
01:00:40,595 --> 01:00:43,473
คุณจะมีแอร์บัด
และสหายของเขา

822
01:00:43,682 --> 01:00:45,684
คิดถึงศักยภาพ

823
01:00:48,645 --> 01:00:49,896
เขาเป็นคนใจร้อน

824
01:00:55,193 --> 01:00:59,447
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันรู้ว่าพวกมันไม่ดี

825
01:01:03,285 --> 01:01:04,786
ลูกสุนัข

826
01:01:07,122 --> 01:01:10,542
เซลเคิร์ก คุณมีความสามารถจริงๆ
สำหรับการแสดงละคร

827
01:01:11,042 --> 01:01:12,961
คุณเข้าใจเราถูกต้อง

828
01:01:13,378 --> 01:01:16,882
แอร์บัดส์ตัวน้อย
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

829
01:01:18,300 --> 01:01:19,926
และที่นั่นคุณมีมัน

830
01:01:20,135 --> 01:01:21,887
ฉันรักพวกเขา.

831
01:01:27,601 --> 01:01:28,852
มันจะต้องอยู่ที่นี่

832
01:01:36,234 --> 01:01:37,652
ฉันจะไม่ทำมัน

833
01:01:37,861 --> 01:01:39,613
ฉันจะยืนเฝ้า

834
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
อาจจะงีบหลับ

835
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
- ดมเหรอ?
- ใช่ แต่...

836
01:02:04,679 --> 01:02:05,805
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

837
01:02:06,014 --> 01:02:09,893
มัดดี้ โบลลี่ คุณรอดแล้ว
น้องๆรีบๆกันนะครับ

838
01:02:10,101 --> 01:02:12,229
- แต่ลูกสุนัขอยู่ที่ไหน?
- ลูกสุนัข?

839
01:02:12,437 --> 01:02:14,606
พวกเขาไปช่วยเหลือคุณ

840
01:02:14,814 --> 01:02:18,401
- พวกเขาผ่านไปทางนั้น
- เราไปถึงที่นั่นแล้ว มันอันตราย.

841
01:02:18,610 --> 01:02:21,279
- เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว
- รอฉันด้วย

842
01:02:27,285 --> 01:02:30,038
Sniffer อยู่บนเส้นทาง

843
01:02:37,379 --> 01:02:38,505
แฮปปี้ไหมบาร์เทิลบี?

844
01:02:41,466 --> 01:02:43,510
เอาล่ะออกไป เคลียร์แล้ว

845
01:02:57,440 --> 01:03:00,235
ฉันรู้
ที่ฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

846
01:03:01,403 --> 01:03:03,321
ว่าคุณ...
คุณไว้ใจฉันได้ไหม?

847
01:03:03,530 --> 01:03:08,743
อย่าพูดอะไรเลย
ฉันมีความสุขมาก

848
01:03:08,952 --> 01:03:10,578
เกือบจะมาก

849
01:03:10,787 --> 01:03:16,418
ว่ามหาเศรษฐีคนนี้
และลูกสุนัขของเขาที่อยู่ทุกหนทุกแห่ง

850
01:03:17,419 --> 01:03:20,422
มันค่อนข้างง่าย

851
01:03:20,630 --> 01:03:22,924
แค่ขู่ก็พอแล้ว
เพื่อเลี้ยงเสือให้ฉันกิน

852
01:03:23,300 --> 01:03:25,302
ฉันรู้
ว่ามันเป็นเรื่องตลก

853
01:03:25,510 --> 01:03:27,178
ฉันจริงจังมาก

854
01:03:27,387 --> 01:03:28,888
ถ้าคุณไม่ได้มี
พบลูกสุนัขเหล่านี้

855
01:03:29,097 --> 01:03:30,515
เสือจะกินคุณ

856
01:03:34,978 --> 01:03:39,065
คุณไม่ได้ถูกไล่ออก

857
01:03:45,363 --> 01:03:49,242
บางครั้งเราก็เข้มแข็งมาก
ให้เราแปลกใจตัวเอง

858
01:03:49,492 --> 01:03:52,162
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

859
01:03:52,454 --> 01:03:54,456
แพะโง่ตัวนี้อยู่ที่ไหน?

860
01:04:05,342 --> 01:04:08,928
ฉันบอกว่า 1.5 ไม่ใช่สอง

861
01:04:14,601 --> 01:04:16,603
คุยกับเขา.

862
01:04:20,023 --> 01:04:21,066
ดูสิ่งที่เขาพูด

863
01:04:23,985 --> 01:04:27,155
บอกเขาว่าฉันจะอยู่ที่นิวยอร์ค
วันศุกร์.

864
01:04:30,700 --> 01:04:32,035
เอาล่ะ.

865
01:04:33,828 --> 01:04:35,163
บอกเขาว่ามันโอเคกับฉัน

866
01:04:37,957 --> 01:04:40,126
เราใส่ปลายเข้าไปอย่างรวดเร็ว โนอาห์!

867
01:04:40,835 --> 01:04:43,254
ลูกสุนัขวิ่งหนีไป

868
01:04:43,463 --> 01:04:46,132
- มันคือใคร... ?
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

869
01:04:46,466 --> 01:04:50,804
สุนัขเหล่านี้เริ่มต้น
ที่จะรบกวนฉันอย่างจริงจัง

870
01:05:01,606 --> 01:05:03,483
พวกเขาไปไหน?

871
01:05:13,410 --> 01:05:15,203
มันมีกลิ่นเหมือนน้ำองุ่น

872
01:05:25,463 --> 01:05:26,756
ใช่ ฉันฝัน

873
01:05:28,466 --> 01:05:30,510
บัดเดอร์บอล,
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

874
01:05:30,718 --> 01:05:32,637
หยุด.

875
01:05:32,846 --> 01:05:37,183
เพียงแค่จิบ
จิบเล็กมาก

876
01:05:38,977 --> 01:05:41,688
อย่างรวดเร็ว ! เขาไม่รู้วิธีว่ายน้ำ
มันหนักเกินไป

877
01:05:48,945 --> 01:05:51,114
มันลอย มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

878
01:05:56,453 --> 01:05:58,204
- เอาน่า บัดเดอร์บอลล์
- มาเร็ว.

879
01:05:58,413 --> 01:06:01,749
- มาเลยคุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- บัดเดอร์บอล.

880
01:06:07,088 --> 01:06:10,133
มันเป็นเรื่องดี ฉันมีมัน

881
01:06:15,555 --> 01:06:16,639
โอเค ไปกันเลย

882
01:06:19,684 --> 01:06:20,727
คุณมีกลิ่นเหม็น

883
01:06:20,935 --> 01:06:26,274
น้ำองุ่นนี้เยี่ยมมาก

884
01:06:30,945 --> 01:06:32,155
เรากำลังไปทางนั้น

885
01:06:39,662 --> 01:06:41,456
ติดตามฉัน.

886
01:06:42,999 --> 01:06:44,375
รอ.

887
01:06:44,584 --> 01:06:46,252
บัดเดอร์บอลหายไป

888
01:06:46,461 --> 01:06:48,755
เราต้องหาเขาให้เจอ อย่างรวดเร็ว !

889
01:06:50,089 --> 01:06:55,053
เพื่อนของฉันทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

890
01:06:55,261 --> 01:06:59,015
พูดเพราะฉันเบื่อ!

891
01:07:37,887 --> 01:07:39,138
- บัดดี้?
-มอลลี่?

892
01:07:42,100 --> 01:07:44,602
- แม่ ! พ่อ !
- คุณเป็นอย่างไร ?

893
01:07:46,312 --> 01:07:48,606
ถึงแล้วคุณบัดดี้

894
01:07:49,691 --> 01:07:50,817
ฉันคิดถึงคุณมาก

895
01:08:05,540 --> 01:08:07,292
ฉันได้รับคุณ.

896
01:08:12,297 --> 01:08:13,715
อย่าขยับ!

897
01:08:19,762 --> 01:08:21,347
คุณรู้แผน

898
01:08:22,724 --> 01:08:26,311
มันจะไม่ทำงาน
ถ้าเราร่วมมือกัน เลิกกัน.

899
01:08:31,024 --> 01:08:33,484
แน่นอน.
เราส่งบีดอว์กออกไปทางโทรศัพท์

900
01:08:33,693 --> 01:08:36,321
หลอดของฉันไม่ได้สั้นที่สุด

901
01:08:36,529 --> 01:08:37,572
คุณเห็นมันไหม เซลเคิร์ก?

902
01:08:37,780 --> 01:08:40,033
พวกเขาซ่อนอยู่ที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง

903
01:08:44,120 --> 01:08:46,748
- นี่อันหนึ่ง!
- ฉันจะจัดการมันเอง คุณลิฟวิงสโตน

904
01:08:46,956 --> 01:08:49,500
- ด่วนก่อนที่เขาจะหลบหนี
- ทางนี้.

905
01:08:52,003 --> 01:08:53,087
พร้อมหรือยังเพื่อน?

906
01:08:54,047 --> 01:08:55,381
- ทางนี้.
- อย่างรวดเร็ว !

907
01:08:56,507 --> 01:08:58,635
- เขาติดอยู่.
- ดัน.

908
01:09:13,358 --> 01:09:16,527
- อย่างรวดเร็ว !
- ไม่นะ!

909
01:09:17,862 --> 01:09:21,199
อย่างรวดเร็ว ! ผลักดันตัวเอง

910
01:09:36,756 --> 01:09:39,384
สบายดีไหมเด็กๆ?
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

911
01:09:42,970 --> 01:09:45,181
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

912
01:09:45,390 --> 01:09:47,141
ไม่ นั่นไม่ดี

913
01:10:20,925 --> 01:10:22,176
สบายดีนะสนิฟเฟอร์

914
01:10:22,385 --> 01:10:24,095
ขอบคุณที่โทรหาฉัน

915
01:10:26,180 --> 01:10:30,852
- นั่นนำฉันไปสู่ผักดองเหล่านี้
- ต้องขอบคุณสนิฟเฟอร์

916
01:10:31,060 --> 01:10:33,771
หลายปีแล้ว
ที่ฉันบอกว่ามันดีที่สุด

917
01:10:36,691 --> 01:10:37,525
ยืน.

918
01:10:41,738 --> 01:10:44,741
เมื่อไหร่จะเรียน.
อาชญากรรมนั้นไม่เคยจ่ายเลยเหรอ?

919
01:10:45,658 --> 01:10:48,035
พ่อ ! แม่ !

920
01:10:51,122 --> 01:10:53,374
ฉันแค่อยากมีเพื่อน

921
01:10:54,834 --> 01:10:56,502
คุณช่วยเราไว้

922
01:10:56,711 --> 01:10:59,297
- เราช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
- ด้วยการเป็นทีม

923
01:10:59,505 --> 01:11:01,507
ขอโทษที่วิ่งหนี

924
01:11:01,716 --> 01:11:02,967
เราเรียนรู้บทเรียนของเรา

925
01:11:03,176 --> 01:11:04,469
เราเข้าใจแล้ว.

926
01:11:04,677 --> 01:11:06,387
เราพร้อมแล้ว
สำหรับเพื่อนใหม่ของเรา

927
01:11:08,890 --> 01:11:12,018
เขาเป็นเด็กเหลือขอตัวน้อย
ดังนั้นเขาจึงต้องการฉันมากกว่านี้อีก

928
01:11:19,776 --> 01:11:21,360
พวกเขาพร้อมแล้ว

929
01:11:21,569 --> 01:11:22,820
อย่างสมบูรณ์.

930
01:11:31,704 --> 01:11:33,414
ที่รัก ?

931
01:11:33,915 --> 01:11:35,500
มีใครสักคนสำหรับคุณ

932
01:11:37,418 --> 01:11:38,461
และที่นั่นคุณมีมัน

933
01:11:38,878 --> 01:11:41,881
ฉันฝันอยู่เสมอ
ที่จะมีน้องสาว

934
01:11:43,216 --> 01:11:46,677
คุณรู้ ? ฉันด้วย.

935
01:11:50,056 --> 01:11:51,098
มาเลยมาที่นี่

936
01:11:51,307 --> 01:11:53,017
รับประทานอาหารกลางวัน

937
01:11:53,226 --> 01:11:54,894
มาเร็ว.

938
01:12:40,565 --> 01:12:42,942
ใช้เวลาสอง

939
01:12:45,862 --> 01:12:48,489
มาเป็นหนึ่งเดียวกับลูกบอล

940
01:13:08,134 --> 01:13:10,261
มันไม่ใช่ขนาดของสุนัข
ในเกม

941
01:13:10,469 --> 01:13:12,763
นี่คือขนาดของเกม
ในสุนัข

942
01:13:29,864 --> 01:13:32,950
เราจะไปพบพวกเขาที่สวนสาธารณะ

943
01:15:35,448 --> 01:15:38,242
อยากรู้อยากเห็น
ฉันแค่ฝันถึงคุณ

944
01:15:38,451 --> 01:15:40,536
เรียงความ !

945
01:15:41,454 --> 01:15:44,248
ฉันเป็นลูกสุนัข
ฟังฉันคำรามสิ

946
01:15:44,457 --> 01:15:47,251
ฉันสะอาด.
ฉันกำลังออกมาจากอาบโคลน

947
01:15:47,460 --> 01:15:50,254
พวกเขาพิจารณาแล้ว
ความเข้ากันได้ทางโหราศาสตร์?

948
01:15:50,463 --> 01:15:53,257
ฉันจะต้อง
ของที่ตักเซ่อ

949
01:15:53,466 --> 01:15:56,594
และบทเรียนของฉัน
เกี่ยวกับการทำงานเป็นทีมเหรอ?

950
01:15:56,802 --> 01:15:59,889
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือรักมากขึ้นที่รัก

951
01:16:00,097 --> 01:16:03,392
ใครไปที่นั่น? เพื่อนหรือศัตรู?

952
01:16:03,601 --> 01:16:07,104
All-a-les-a put-a de-a Illy ba
are-a-es-a mi-ace ของฉัน

953
01:16:07,313 --> 01:16:10,816
ป่าก็ต้องการพอๆ กัน
หมาป่ามากกว่ามนุษย์มีสุนัข

